Isaiah 3:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​က``ငါ​မ​လုပ်​ပါ​ရ​စေ​နှင့်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​မ​ကယ်​နိုင်​ပါ။ ငါ့​မှာ​လည်း အ​စား​အ​စာ​နှင့်​အ​ဝတ်​မ​ရှိ​ပါ။ ငါ့​အား​သင် တို့​၏​ဦး​စီး​ခေါင်း​ဆောင်​အ​ဖြစ်​မ​ခန့်​ကြ ပါ​နှင့်'' ဟု​ပြန်​လည်​ပြော​ဆို​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း၊ ငါသည်ပြုပြင်နိုင်သော သူမဟုတ်။ ငါ့အိမ်၌ မုန့်လည်းမရှိ။ အဝတ်လည်းမရှိ။ ငါ့ကို ပြည် သားတို့ အပေါ်မှာမင်းမပြုစေနှင့်ဟု အတည့်အလင်း ပြောဆိုလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိမ် တွင် လည်း အ စား မဲ့၊ အ ဝတ် မဲ့ ဖြစ်၍ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ ပေါ် တွင် ငါ့ ကို မင်း မ မြှောက် ရ ကြ ဟု၊ အ တင်း အ မာ ငြင်း ဆို လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​က​လည်း၊ ငါ​သည် ပြု​ပြင်​နိုင်​သော​သူ မ​ဟုတ်။ ငါ့​အိမ်၌​မုန့်​လည်း​မ​ရှိ။ အ​ဝတ်​လည်း​မ​ရှိ။ ငါ့​ကို ပြည်​သား​တို့​အ​ပေါ်​မှာ မင်း​မ​ပြု​စေ​နှင့်​ဟု အ​တည့်​အ​လင်း ပြော​ဆို​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​က​လည္း၊ ငါ​သည္ ျပဳ​ျပင္​နိုင္​ေသာ​သူ မ​ဟုတ္။ ငါ့​အိမ္၌​မုန္႔​လည္း​မ​ရွိ။ အ​ဝတ္​လည္း​မ​ရွိ။ ငါ့​ကို ျပည္​သား​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ မင္း​မ​ျပဳ​ေစ​ႏွင့္​ဟု အ​တည့္​အ​လင္း ေျပာ​ဆို​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထို​သူ​က``ငါ​မ​လုပ္​ပါ​ရ​ေစ​ႏွင့္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို​မ​ကယ္​နိုင္​ပါ။ ငါ့​မွာ​လည္း အ​စား​အ​စာ​ႏွင့္​အ​ဝတ္​မ​ရွိ​ပါ။ ငါ့​အား​သင္ တို႔​၏​ဦး​စီး​ေခါင္း​ေဆာင္​အ​ျဖစ္​မ​ခန႔္​ၾက ပါ​ႏွင့္'' ဟု​ျပန္​လည္​ေျပာ​ဆို​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​သူ​က​လည်း “​ငါ​သည် ကုသ​နိုင်​သော​သူ​မ​ဟုတ်​။ ငါ့​အိမ်​၌ အစားအစာ​လည်း​မ​ရှိ​။ အဝတ်အစား​လည်း​မ​ရှိ​။ ငါ့​ကို လူ​တို့​အား ဦးဆောင်သူ​မ​ဖြစ်​စေ​ကြ​နှင့်​”​ဟု ထို​နေ့ရက်​တွင်ပင် ပြန်ပြော​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​က​လည္း “​ငါ​သည္ ကုသ​ႏိုင္​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္​။ ငါ့​အိမ္​၌ အစားအစာ​လည္း​မ​ရွိ​။ အဝတ္အစား​လည္း​မ​ရွိ​။ ငါ့​ကို လူ​တို႔​အား ဦးေဆာင္သူ​မ​ျဖစ္​ေစ​ၾက​ႏွင့္​”​ဟု ထို​ေန႔ရက္​တြင္ပင္ ျပန္ေျပာ​လိမ့္မည္​။