Isaiah 3:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့သည်အမင်္ဂလာရှိပါသည် တကား။ ယုဒပြည်လည်းပြိုပျက်လျက်နေ လေပြီ။ သူတို့ပြုသမျှသောအမှုများနှင့် ပြောသမျှသောစကားများသည် ထာဝရ ဘုရားနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်သာလျှင်ဖြစ်၍ နေ၏။ သူတို့သည်ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် တိုင်ကိုလူသိရှင်ကြားစော်ကားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ပြိုလဲလျက်၊ ယုဒပြည်ဆုံးရှုံးလျက် ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့စကားနှင့် သူတို့အကျင့်တို့ သည် ထာဝရဘုရား၏ အလိုတော်နှင့်မညီ၊ ဘုန်းကြီး သော မျက်စိတော်တို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် အ ပြော အ ဆို အ ပြု အ မူ များ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု၍ ဘုန်း ရှိ သော စ က္ခု တော် ရှေ့၊ ငြင်း ပယ် ကြ သော ကြောင့်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပျက် စီး လျက် ယု ဒ ပြည် လည်း ပြို ပျက် ခဲ့ လေ စွ။

Burmese 2021

ယေရုရှလင်မြို့ပြိုလဲလျက်၊ ယုဒပြည် ဆုံးရှုံးလျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့စကားနှင့် သူတို့အကျင့်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ အလိုတော်နှင့်မညီ၊ ဘုန်းကြီးသောမျက်စိတော်တို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ၿပိဳလဲလ်က္၊ ယုဒျပည္ ဆုံးရွုံးလ်က္ရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔စကားႏွင့္ သူတို႔အက်င့္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ အလိုေတာ္ႏွင့္မညီ၊ ဘုန္းႀကီးေသာမ်က္စိေတာ္တို႔ကို ဆန္႔က်င္ဘက္ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္အမဂၤလာရွိပါသည္ တကား။ ယုဒျပည္လည္းၿပိဳပ်က္လ်က္ေန ေလၿပီ။ သူတို႔ျပဳသမၽွေသာအမွုမ်ားႏွင့္ ေျပာသမၽွေသာစကားမ်ားသည္ ထာဝရ ဘုရားႏွင့္ဆန႔္က်င္ဘက္သာလၽွင္ျဖစ္၍ ေန၏။ သူတို႔သည္ဘုရားသခင္ကိုယ္ေတာ္ တိုင္ကိုလူသိရွင္ၾကားေစာ္ကားၾက၏။-

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်မြို့ ခလုတ်တိုက်ပြီ။ ယုဒပြည် လဲကျပြီ။ သူတို့၏စကား၊ သူတို့၏အပြုအမူတို့သည် ထာဝရဘုရားကိုဆန့်ကျင်ကြ၏။ ဘုန်းအသရေတော်ရှေ့တွင် ပုန်ကန်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ ခလုတ္တိုက္ၿပီ။ ယုဒျပည္ လဲက်ၿပီ။ သူတို႔၏စကား၊ သူတို႔၏အျပဳအမူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုဆန႔္က်င္ၾက၏။ ဘုန္းအသေရေတာ္ေရွ႕တြင္ ပုန္ကန္ၾက၏။

Isaiah 3:8 — Compare Translations