Isaiah 3:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့၏မျက်နှာအမူအရာကသူတို့တွင် အပြစ်ရှိကြောင်းဖော်ပြသက်သေခံလျက် ရှိပေသည်။ သောဒုံမြို့မှလူများကဲ့သို့သူ တို့သည်အပြစ်ကိုပေါ်လွင်ထင်ရှားစွာပြု ကြ၏။ သူတို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ မိမိ တို့ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းကိုသူတို့ ကိုယ်တိုင်ပင်ဖန်တီးပေးကြလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့မျက်နှာအနေအထားသည် သူတို့တဘက်၌ သက်သေခံ၏။ မိမိဒုစရိုက်ကိုမဝှက်၊ သောဒုံမြို့သားကဲ့သို့ ထင်ရှားစွာ ပြုကြ၏။ သူတို့ဝိညာဉ်၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မကောင်းကျိုးကို မိမိတို့၌ ဆပ်ပေး ကြပြီ။

Burmese 1928

ချင်း တို့ မျက် နှာ ကဲ က ပင် သက် သေ ထင် ရှား၍ သော ဒုံ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကဲ့ သို့ မ ထိန် မ ဝှက်၊ အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ ဝံ့ ကြ၏။ ကိုယ် ကို အ သက် အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြ သော ကြောင့်၊ အ သက်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

သူတို့မျက်နှာအနေအထားသည် သူတို့တစ်ဖက်၌ သက်သေခံ၏။ မိမိဒုစရိုက်ကို မဝှက်၊ သောဒုံမြို့သားကဲ့သို့ ထင်ရှားစွာပြုကြ၏။ သူတို့ဝိညာဉ်၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မကောင်းကျိုးကို မိမိတို့၌ဆပ်ပေးကြပြီ။

Burmese JBZV

သူတို႔မ်က္ႏွာအေနအထားသည္ သူတို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသခံ၏။ မိမိဒုစရိုက္ကို မဝွက္၊ ေသာဒုံၿမိဳ႕သားကဲ့သို႔ ထင္ရွားစြာျပဳၾက၏။ သူတို႔ဝိညာဥ္၌ အမဂၤလာရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ မေကာင္းက်ိဳးကို မိမိတို႔၌ဆပ္ေပးၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

သူတို႔၏မ်က္ႏွာအမူအရာကသူတို႔တြင္ အျပစ္ရွိေၾကာင္းေဖာ္ျပသက္ေသခံလ်က္ ရွိေပသည္။ ေသာဒုံၿမိဳ႕မွလူမ်ားကဲ့သို႔သူ တို႔သည္အျပစ္ကိုေပၚလြင္ထင္ရွားစြာျပဳ ၾက၏။ သူတို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ မိမိ တို႔ပ်က္စီးရာပ်က္စီးေၾကာင္းကိုသူတို႔ ကိုယ္တိုင္ပင္ဖန္တီးေပးၾကေလၿပီ။

Burmese MSBU

သူတို့၏မျက်နှာထားသည် သူတို့ကို သက်သေခံနေ၏။ သူတို့သည် မိမိတို့အပြစ်ကိုထိမ်ဝှက်မထားဘဲ သောဒုံမြို့ကဲ့သို့ ပြောကြားကြ၏။ မကောင်းမှုကို ကိုယ့်အပေါ်ကိုယ် ကျရောက်စေကြသောကြောင့် သူတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏မ်က္ႏွာထားသည္ သူတို႔ကို သက္ေသခံေန၏။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔အျပစ္ကိုထိမ္ဝွက္မထားဘဲ ေသာဒုံၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ ေျပာၾကားၾက၏။ မေကာင္းမႈကို ကိုယ့္အေပၚကိုယ္ က်ေရာက္ေစၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။

Isaiah 3:9 — Compare Translations