Isaiah 30:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ယုဒပြည်ကိုအစိုးရ သူတို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်သူတို့သည်ငါ့ကိုမုန်းသောကြောင့် ဖြစ်၏။ သူတို့သည်ငါ၏အလိုတော်နှင့်ဆန့် ကျင်သည့်အကြံအစည်များကိုပြု၍ ငါ၏ ခွင့်ပြုချက်မရဘဲမဟာမိတ်စာချုပ်များ ကိုချုပ်ဆိုကာ၊ အပြစ်တစ်ခုအပေါ်တွင် တစ်ခုထပ်ဆင့်၍ကူးလွန်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ပုန်ကန် သော အမျိုးသားတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သူတို့သည် ငါ့ကို အမှီမပြုဘဲ အချင်းချင်းတိုင်ပင်ကြ၏။ ငါ့ဝိညာဉ် အခွင့်မရှိဘဲ မိဿဟာယဖွဲ့၍ အထပ်ထပ်အပြစ်ရောက် ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည် ကား၊ ငါ့ ကို အ မှီ မ ပြု ဘဲ အ ကြံ မြောက် လို လျက်၊ ဝိ ညာဉ် တော် ကင်း သော ပူ ဇော် သ က္ကာ အ ရည် ကို သွန်း၍၊ အ ထပ် ထပ် အ ပြစ် ရောက် ကြ သည့် ပြင်၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မ စူး စမ်း ဘဲ ဖာ ရော မင်း၏ ဗ လ နှင့် ခွန် အား ယူ၍၊ အိ ဂျစ် ပြည် အ ရိပ် အောက် တွင် ခို လှုံ ရန် အ ကြံ ဖြင့်၊ ထို ပြည် သို့ ဆင်း သွား မည့် ခက် မာ သော သား တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ပုန်ကန်သောအမျိုးသားတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သူတို့သည် ငါ့ကိုအမှီမပြုဘဲ အချင်းချင်းတိုင်ပင်ကြ၏။ ငါ့ဝိညာဉ်အခွင့်မရှိဘဲ မိတ်သဟာယဖွဲ့၍ အထပ်ထပ်အပြစ် ရောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ပုန္ကန္ေသာအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ သူတို႔သည္ ငါ့ကိုအမွီမျပဳဘဲ အခ်င္းခ်င္းတိုင္ပင္ၾက၏။ ငါ့ဝိညာဥ္အခြင့္မရွိဘဲ မိတ္သဟာယဖြဲ႕၍ အထပ္ထပ္အျပစ္ ေရာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ယုဒျပည္ကိုအစိုးရ သူတို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္သူတို႔သည္ငါ့ကိုမုန္းေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ငါ၏အလိုေတာ္ႏွင့္ဆန႔္ က်င္သည့္အႀကံအစည္မ်ားကိုျပဳ၍ ငါ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္မရဘဲမဟာမိတ္စာခ်ဳပ္မ်ား ကိုခ်ဳပ္ဆိုကာ၊ အျပစ္တစ္ခုအေပၚတြင္ တစ္ခုထပ္ဆင့္၍ကူးလြန္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သောသားသမီးတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သူတို့သည် ငါ့အကြံအစည်မဟုတ်သော အကြံအစည်ကိုကြံစည်ကြ၏။ ငါ၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ သူတို့သဘောအတိုင်း မဟာမိတ်ဖွဲ့ကြ၏။ ဤသို့ဖြင့် အပြစ်တစ်ခုပြီးတစ်ခုထပ်ဆင့်ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ဆန႔္က်င္ပုန္ကန္ေသာသားသမီးတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ သူတို႔သည္ ငါ့အႀကံအစည္မဟုတ္ေသာ အႀကံအစည္ကိုႀကံစည္ၾက၏။ ငါ၏ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ သူတို႔သေဘာအတိုင္း မဟာမိတ္ဖြဲ႕ၾက၏။ ဤသို႔ျဖင့္ အျပစ္တစ္ခုၿပီးတစ္ခုထပ္ဆင့္ျပဳၾက၏။

Isaiah 30:1 — Compare Translations