Isaiah 30:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့နားထောင်မည့်အစား၊ လျင်မြန်သည့် မြင်းများကိုစီး၍ ရန်သူတို့ထံမှထွက်ပြေး ရန်ကြံစည်ကြလေသည်။ သင်တို့၏အကြံ အစည်မှာမဆိုးလှ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့သည်အမှန်ပင်ထွက်ပြေးရကြလိမ့် မည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ သင်တို့သည်မိမိ တို့မြင်းများကိုလျင်မြန်လှပြီဟုထင်မှတ် ကြသော်လည်း သင်တို့အားလိုက်လံဖမ်းဆီး သူတို့၏မြင်းများကပို၍ပင်လျင်မြန်ကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ထိုသို့မနေ၊ မြင်းစီး၍ ပြေးမည်ဟု ဆိုသောကြောင့်၊ သူတပါးတို့သည် သင်တို့ကို ပြေးစေ မည်။ ငါတို့သည် လျင်မြန်စွာ စီးသွားမည်ဟု ဆိုသော ကြောင့်၊ သင်တို့ကို လိုက်သောသူတို့သည် လျင်မြန်ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြင်း စီး၍ ပြေး သွား အံ့ ဟု သင် တို့ ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း ပြေး ရ ကြ လိမ့် မည်။ လျင် လျင် စီး ပြေး မည် ဟု ဆို ကြ သည် နှင့် အ ညီ၊ လိုက် လံ သူ တို့ လျင် မြန် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါတို့သည် ထိုသို့မနေ၊ မြင်းစီး၍ ပြေးမည်ဟု ဆိုသောကြောင့်၊ သူတစ်ပါးတို့သည် သင်တို့ကို ပြေးစေမည်။ ငါတို့သည် လျင်မြန်စွာ စီးသွားမည်ဟု ဆိုသောကြောင့်၊ သင်တို့ကို လိုက်သောသူတို့သည် လျင်မြန်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ ထိုသို႔မေန၊ ျမင္းစီး၍ ေျပးမည္ဟု ဆိုေသာေၾကာင့္၊ သူတစ္ပါးတို႔သည္ သင္တို႔ကို ေျပးေစမည္။ ငါတို႔သည္ လ်င္ျမန္စြာ စီးသြားမည္ဟု ဆိုေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔ကို လိုက္ေသာသူတို႔သည္ လ်င္ျမန္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔နားေထာင္မည့္အစား၊ လ်င္ျမန္သည့္ ျမင္းမ်ားကိုစီး၍ ရန္သူတို႔ထံမွထြက္ေျပး ရန္ႀကံစည္ၾကေလသည္။ သင္တို႔၏အႀကံ အစည္မွာမဆိုးလွ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သင္တို႔သည္အမွန္ပင္ထြက္ေျပးရၾကလိမ့္ မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။ သင္တို႔သည္မိမိ တို႔ျမင္းမ်ားကိုလ်င္ျမန္လွၿပီဟုထင္မွတ္ ၾကေသာ္လည္း သင္တို႔အားလိုက္လံဖမ္းဆီး သူတို႔၏ျမင္းမ်ားကပို၍ပင္လ်င္ျမန္ၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့က “ငါတို့သည် ထိုသို့မနေ၊ မြင်းစီး၍ထွက်ပြေးမည်”ဟု ဆိုသောကြောင့် သင်တို့ထွက်ပြေးရလိမ့်မည်။ “ငါတို့သည် အပြေးမြန်သောမြင်းကိုစီးသွားမည်”ဟု ဆိုသောကြောင့် သင်တို့ကိုလိုက်သောသူတို့သည် အလျင်အမြန်လိုက်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔က “ငါတို႔သည္ ထိုသို႔မေန၊ ျမင္းစီး၍ထြက္ေျပးမည္”ဟု ဆိုေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ထြက္ေျပးရလိမ့္မည္။ “ငါတို႔သည္ အေျပးျမန္ေသာျမင္းကိုစီးသြားမည္”ဟု ဆိုေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ကိုလိုက္ေသာသူတို႔သည္ အလ်င္အျမန္လိုက္လိမ့္မည္။

Isaiah 30:16 — Compare Translations