Isaiah 30:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သော​သူ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ငို​ယို​ရ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သ​နား​ကြင်​နာ​တော် မူ​တတ်​၏။ ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​အ​ထံ​တော်​သို့ သင်​တို့​ဟစ်​အော်​ကြ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော် သည်​နား​ညောင်း​တော်​မူ​၍​အ​ဖြေ​ပေး လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့၌နေသော ဇိအုန်အမျိုး၊သင် သည် အစဉ်ငိုကြွေးရမည် မဟုတ်။ သင်အော်ဟစ်သံကို နားထောင်၍ ကယ်မသနားတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအသံကို ကြားသောအခါ ထူးတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အို ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နေ၊ ဇိ အုန် မြို့ သူ မြို့ သား တို့၊ သင် တို့ သည် ငို ကြွေး ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ အော် သံ ကို ကြား လျှင် သ နား ၍ ထူး တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​နေ​သော ဇိ​အုန်​အ​မျိုး၊ သင်​သည် အ​စဉ် ငို​ကြွေး​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​အော်​ဟစ်​သံ​ကို နား​ထောင်၍ ကယ်​မ​သ​နား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​သံ​ကို ကြား​သော​အ​ခါ ထူး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ ဇိ​အုန္​အ​မ်ိဳး၊ သင္​သည္ အ​စဥ္ ငို​ေႂကြး​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​ေအာ္​ဟစ္​သံ​ကို နား​ေထာင္၍ ကယ္​မ​သ​နား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​သံ​ကို ၾကား​ေသာ​အ​ခါ ထူး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​ေသာ​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​ငို​ယို​ရ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သ​နား​ၾကင္​နာ​ေတာ္ မူ​တတ္​၏။ ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ရန္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ သင္​တို႔​ဟစ္​ေအာ္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​၍​အ​ေျဖ​ေပး လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင်​နေထိုင်​သော အို ဇိအုန်​မြို့သား​တို့​၊ သင်​တို့ ငိုကြွေး​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ကိုယ်တော်​သည် သင်​တို့​အော်ဟစ်​သောအခါ သင်​တို့​ကို အမှန်ပင်​သနား​တော်မူ​မည်​။ သင်​တို့​အော်ဟစ်​သံ​ကို ကြား​သောအခါ ထူး​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေနထိုင္​ေသာ အို ဇိအုန္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​၊ သင္​တို႔ ငိုေႂကြး​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ေအာ္ဟစ္​ေသာအခါ သင္​တို႔​ကို အမွန္ပင္​သနား​ေတာ္မူ​မည္​။ သင္​တို႔​ေအာ္ဟစ္သံ​ကို ၾကား​ေသာအခါ ထူး​ေတာ္မူ​မည္​။