Isaiah 30:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​ထံ​မှ​အ​ကြံ​ဉာဏ်​ကို​မ တောင်း​ခံ​ဘဲ အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​သွား​၍​အ​ကူ အ​ညီ​တောင်း​ခံ​ကြ​၏။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​၏​ကာ ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​မှု​ကို​အ​လို​ရှိ​သ​ဖြင့် သူ​တို့ သည်​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရောဘုရင်၏ ဘုန်းကိုအမှီပြု၍၊ အဲဂုတ္တုအ ရိပ်ကို ခိုလှုံခြင်းငှါ၊ ငါ့နှုတ်ထွက်ကို အခွင့်မပန်ဘဲ၊ အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ ရောက်အောင် သွားကြ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​ဘုန်း​ကို​အ​မှီ​ပြု၍၊ အဲ​ဂု​တ္တု​အ​ရိပ်​ကို ခို​လှုံ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ့​နှုတ်​ထွက်​ကို အ​ခွင့်​မ​ပန်​ဘဲ၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ ရောက်​အောင် သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​ဘုန္း​ကို​အ​မွီ​ျပဳ၍၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​အ​ရိပ္​ကို ခို​လွုံ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ့​ႏွုတ္​ထြက္​ကို အ​ခြင့္​မ​ပန္​ဘဲ၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ ေရာက္​ေအာင္ သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​ထံ​မွ​အ​ႀကံ​ဉာဏ္​ကို​မ ေတာင္း​ခံ​ဘဲ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​သြား​၍​အ​ကူ အ​ညီ​ေတာင္း​ခံ​ၾက​၏။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​၏​ကာ ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​မွု​ကို​အ​လို​ရွိ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔ သည္​အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​ကို​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​၏​ဗျာဒိတ်​တော်​ကို​မ​မေးမြန်း​ဘဲ ဖာရော​မင်းကြီး​၏​အကာအကွယ်​အောက်​၌ နားခို​ရာ​ကို​ရှာ​ပြီး အီဂျစ်​ပြည်​၏​အရိပ်​ကို​ခိုလှုံ​ရန် အီဂျစ်​ပြည်​သို့​ဆင်းသွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​ကို​မ​ေမးျမန္း​ဘဲ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​အကာအကြယ္​ေအာက္​၌ နားခို​ရာ​ကို​ရွာ​ၿပီး အီဂ်စ္​ျပည္​၏​အရိပ္​ကို​ခိုလႈံ​ရန္ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ဆင္းသြား​ၾက​၏​။