Isaiah 30:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​ဆိုး​ယုတ် ခက်​ခဲ​မှု​များ​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​စေ​တော်​မူ​မည် ဖြစ်​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပင်​သင်​တို့​နှင့် အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​၍​လမ်း​ပြ​သွန်​သင်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​ကို ရှာ​နေ​ရန်​လို​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင့်အားဒုက္ခမုန့်ကို ကျွေး ၍၊ ဆင်းရဲခြင်းရေကို တိုက်တော်မူသော်လည်း၊ သင်၏ ဆရာတို့သည် နောက်တဖန် ပုန်းရှောင်၍ မနေရကြ။ ကိုယ်မျက်စိ နှင့် ကိုယ်ဆရာတို့ကို မြင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဆင်း ရဲ ကျဉ်း ကျပ် စွာ စား သောက် စေ တော် မူ လည်း၊ သင် တို့ ဥ ပ ဇ္စျယ် ဆ ရာ သည် နောက် နောင် ပုန်း ကွယ်၍ နေ တော် မ မူ။ ကိုယ် တော် ကို ဒိ ဋ္ဌ မြင် ခွင့် ရ ကြ လျက်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အား​ဒု​က္ခ​မုန့်​ကို​ကျွေး၍၊ ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​ရေ​ကို တိုက်​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ သင်၏​ဆ​ရာ​တို့​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ပုန်း​ရှောင်၍ မ​နေ​ရ​ကြ။ ကိုယ်​မျက်​စိ​နှင့် ကိုယ်​ဆ​ရာ​တို့​ကို မြင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အား​ဒု​ကၡ​မုန္႔​ကို​ေကၽြး၍၊ ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​ေရ​ကို တိုက္​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊ သင္၏​ဆ​ရာ​တို႔​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ပုန္း​ေရွာင္၍ မ​ေန​ရ​ၾက။ ကိုယ္​မ်က္​စိ​ႏွင့္ ကိုယ္​ဆ​ရာ​တို႔​ကို ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား​ဆိုး​ယုတ္ ခက္​ခဲ​မွု​မ်ား​ႏွင့္​ေတြ႕​ၾကဳံ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္ ျဖစ္​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ပင္​သင္​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​၍​လမ္း​ျပ​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​ကို ရွာ​ေန​ရန္​လို​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​သည် သင်​တို့​အား ဒုက္ခ​မုန့်​၊ ဖိနှိပ်ခြင်း​ရေ​ကို ပေး​တော်မူ​သော်လည်း သင်​တို့​၏​ဆရာ​တို့​သည် ပုန်းရှောင်​ကြ​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​တို့​၏​ဆရာ​တို့​ကို သင်​တို့​မျက်စိ​ဖြင့် မြင်​ကြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​သည္ သင္​တို႔​အား ဒုကၡ​မုန႔္​၊ ဖိႏွိပ္ျခင္း​ေရ​ကို ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​၏​ဆရာ​တို႔​သည္ ပုန္းေရွာင္​ၾက​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​တို႔​၏​ဆရာ​တို႔​ကို သင္​တို႔​မ်က္စိ​ျဖင့္ ျမင္​ၾက​ရ​မည္​။