Isaiah 30:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လက်​ဝဲ​ဘက်​သို့​သော်​လည်း​ကောင်း၊ လက်​ယာ ဘက်​သို့​သော်​လည်း​ကောင်း သင်​တို့​လမ်း​မှား ၍​လိုက်​မိ​ကြ​သော​အ​ခါ``လမ်း​မှန်​ကား​ဤ မှာ​တည်း။ ဤ​လမ်း​အ​တိုင်း​လိုက်​ကြ​လော့'' ဟု​သင်​တို့​နောက်​မှ​နေ​၍​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော် မူ​သံ​ကို​ကြား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် လက်ျာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်သို့လမ်းလွဲ လျှင်၊ ဤမည်သောလမ်းသည် မှန်၏။ ဤလမ်း၌သွား လော့ဟု သင့်နောက်၌ပြောသောစကားသံကို ကိုယ်နား နှင့် ကြားရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဝဲ ယာ ယိမ်း ယိုင် မိ လျှင်၊ ဤ လမ်း မှန် သည်၊ လျှောက် လိုက် လော့ ဟု နောက် က တိုက် တွန်း သံ ကို ဒိ ဋ္ဌ ကြား ခွင့် ရ လျက်၊

Burmese 2021

သင်​သည် လက်​ယာ​ဘက်၊ လက်​ဝဲ​ဘက်​သို့ လမ်း​လွဲ​လျှင်၊ ဤ​မည်​သော​လမ်း​သည် မှန်၏။ ဤ​လမ်း၌​သွား​လော့​ဟု သင့်​နောက်၌ ပြော​သော​စ​ကား​သံ​ကို ကိုယ်​နား​နှင့် ကြား​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ လက္​ယာ​ဘက္၊ လက္​ဝဲ​ဘက္​သို႔ လမ္း​လြဲ​လၽွင္၊ ဤ​မည္​ေသာ​လမ္း​သည္ မွန္၏။ ဤ​လမ္း၌​သြား​ေလာ့​ဟု သင့္​ေနာက္၌ ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​သံ​ကို ကိုယ္​နား​ႏွင့္ ၾကား​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လက္​ဝဲ​ဘက္​သို႔​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ လက္​ယာ ဘက္​သို႔​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​လမ္း​မွား ၍​လိုက္​မိ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ``လမ္း​မွန္​ကား​ဤ မွာ​တည္း။ ဤ​လမ္း​အ​တိုင္း​လိုက္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​သင္​တို႔​ေနာက္​မွ​ေန​၍​ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္ မူ​သံ​ကို​ၾကား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် လက်ယာ​ဘက်​၊ သို့မဟုတ် လက်ဝဲ​ဘက်​သို့ လှည့်​သောအခါ “​ဤ​လမ်း​သည် မှန်​၏​။ ဤ​လမ်း​အတိုင်း သွား​လော့​”​ဟု သင်​တို့​နောက်​၌​ပြော​သော​စကား​ကို သင်​တို့​၏​နား​ဖြင့် ကြား​ကြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ လက္ယာ​ဘက္​၊ သို႔မဟုတ္ လက္ဝဲ​ဘက္​သို႔ လွည့္​ေသာအခါ “​ဤ​လမ္း​သည္ မွန္​၏​။ ဤ​လမ္း​အတိုင္း သြား​ေလာ့​”​ဟု သင္​တို႔​ေနာက္​၌​ေျပာ​ေသာ​စကား​ကို သင္​တို႔​၏​နား​ျဖင့္ ၾကား​ၾက​ရ​မည္​။