Isaiah 30:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငွေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​ထား​သည့်​ရုပ်​တု များ​နှင့်​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​ထား​သည့်​ရုပ်​တု​များ ကို​ယူ​၍``ငါ​တို့​မျက်​မှောက်​မှ​သွား​ကြ​ပေ တော့'' ဟု​ဆို​ကာ၊ အ​ညစ်​အ​ကြေး​သ​ဖွယ် ပစ်​ထုတ်​လိုက်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထုလုပ်သောငွေရုပ်တုတန်ဆာနှင့် သွန်းသော ရွှေရုပ်တုတန်ဆာများကို မရိုမသေပြု၍၊ ညစ်ညူးသော အဝတ်ကဲ့သို့ ပစ်ပယ်လျက်၊ သွားတော့ဟု ဆိုရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငွေ မံ ဆင်း တု၊ ရွှေ မွမ်း ရုပ် ပွား များ ကို မ သန့် ဟု မှတ်၍၊ သွား လေ တော့ ဟု ဆို လျက်၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ကဲ့ သို့ ပစ် လိုက် ကြ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထု​လုပ်​သော ငွေ​ရုပ်​တု​တန်​ဆာ​နှင့် သွန်း​သော ရွှေ​ရုပ်​တု​တန်​ဆာ​များ​ကို မ​ရို​မ​သေ​ပြု၍၊ ညစ်​ညူး​သော အ​ဝတ်​ကဲ့​သို့ ပစ်​ပယ်​လျက်၊ သွား​တော့​ဟု ဆို​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထု​လုပ္​ေသာ ေငြ​႐ုပ္​တု​တန္​ဆာ​ႏွင့္ သြန္း​ေသာ ေရႊ​႐ုပ္​တု​တန္​ဆာ​မ်ား​ကို မ​ရို​မ​ေသ​ျပဳ၍၊ ညစ္​ညဴး​ေသာ အ​ဝတ္​ကဲ့​သို႔ ပစ္​ပယ္​လ်က္၊ သြား​ေတာ့​ဟု ဆို​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေငြ​ျဖင့္​မြမ္း​မံ​ထား​သည့္​႐ုပ္​တု မ်ား​ႏွင့္​ေရႊ​ျဖင့္​မြမ္း​မံ​ထား​သည့္​႐ုပ္​တု​မ်ား ကို​ယူ​၍``ငါ​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​မွ​သြား​ၾက​ေပ ေတာ့'' ဟု​ဆို​ကာ၊ အ​ညစ္​အ​ေၾကး​သ​ဖြယ္ ပစ္​ထုတ္​လိုက္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ငွေ​ဖြင့်​မွမ်းမံ​သော​ရုပ်တု​၊ ရွှေ​ဖြင့်​သွန်းလုပ်​သော​ရုပ်တု​တို့​ကို ညစ်ညူး​သည်​ဟု​မှတ်​လျက် ရာသီသွေး​စွန်း​သော​အဝတ်​ကဲ့သို့ လွှင့်ပစ်​၍ “​သွား​တော့​”​ဟု ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ေငြ​ျဖင့္​မြမ္းမံ​ေသာ​႐ုပ္တု​၊ ေ႐ႊ​ျဖင့္​သြန္းလုပ္​ေသာ​႐ုပ္တု​တို႔​ကို ညစ္ညဴး​သည္​ဟု​မွတ္​လ်က္ ရာသီေသြး​စြန္း​ေသာ​အဝတ္​ကဲ့သို႔ လႊင့္ပစ္​၍ “​သြား​ေတာ့​”​ဟု ဆို​လိမ့္မည္​။