Isaiah 30:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်၊ အို ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်၊ သင်တို့သည်ဘာသာရေးပွဲတော်ညဥ့်မှာကဲ့ သို့ပျော်ရွှင်စွာသီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။ သင် တို့သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ကွယ် ကာရာအရှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော် သို့သွားရာလမ်းတွင် ပုလွေသံနှင့်စည်းချက် ကျကျလမ်းလျှောက်၍သွားကြသူတို့ကဲ့ သို့ပျော်ရွှင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ပွဲခံသော နေ့ညဉ့်တွင် ပြုသကဲ့သို့ သီချင်းဆိုရကြလိမ့်မည်။ ဣသရေလအမျိုး၏ ကျောက်၊ ထာဝရဘုရား၏ တောင်တော်သို့ ပုလွေမှုတ်လျက်သွားသ ကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ မူ ကား ဘု ရား ပွဲ ကျင်း ပ သော ညဉ့် ကဲ့ သို့ သီ ဆို ခွင့်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ကျောက် တောင် တည်း ဟူ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တောင် တော် သို့ ပြွေ မှုတ် လျက် တက် သွား သည့် နည်း တူ၊ ရွှင် လန်း ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ပွဲခံသောနေ့ညတွင် ပြုသကဲ့သို့ သီချင်းဆိုရကြလိမ့်မည်။ ဣသရေလအမျိုး၏ကျောက်၊ ထာဝရဘုရား၏ တောင်တော်သို့ ပုလွေမှုတ်လျက် သွားသကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ပြဲခံေသာေန႔ညတြင္ ျပဳသကဲ့သို႔ သီခ်င္းဆိုရၾကလိမ့္မည္။ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ေက်ာက္၊ ထာဝရဘုရား၏ ေတာင္ေတာ္သို႔ ပုေလြမွုတ္လ်က္ သြားသကဲ့သို႔ ဝမ္းေျမာက္ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္၊ အို ထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳးေတာ္၊ သင္တို႔သည္ဘာသာေရးပြဲေတာ္ညဥ့္မွာကဲ့ သို႔ေပ်ာ္ရႊင္စြာသီခ်င္းဆိုၾကလိမ့္မည္။ သင္ တို႔သည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ကြယ္ ကာရာအရွင္၊ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္ သို႔သြားရာလမ္းတြင္ ပုေလြသံႏွင့္စည္းခ်က္ က်က်လမ္းေလၽွာက္၍သြားၾကသူတို႔ကဲ့ သို႔ေပ်ာ္ရႊင္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသောပွဲတော်ကျင်းပသည့်ည၌ကဲ့သို့ သီချင်းဆိုရမည်။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ကျောက်ဆောင်ဖြစ်သော ထာဝရဘုရား၏တောင်သို့ ပလွေမှုတ်လျက်သွားသောသူကဲ့သို့ စိတ်နှလုံးဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိမည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ သန႔္ရွင္းေသာပြဲေတာ္က်င္းပသည့္ည၌ကဲ့သို႔ သီခ်င္းဆိုရမည္။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ေက်ာက္ေဆာင္ျဖစ္ေသာ ထာဝရဘုရား၏ေတာင္သို႔ ပေလြမႈတ္လ်က္သြားေသာသူကဲ့သို႔ စိတ္ႏွလုံးဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိမည္။

Isaiah 30:29 — Compare Translations