Isaiah 30:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ထိုပြည်သည်သူတို့အားကွယ်ကာ စောင့်ရှောက်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ အီဂျစ်ပြည် ၏ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုသည်လည်း တိုင်း ပြည်ပျက်ပြုန်းမှုတွင်အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဖာရောဘုရင်၏ ဘုန်းကို အမှီပြုသောကြောင့် ရှက်ကြောက်ကြလိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တု အရိပ်ကို ခိုလှုံသောကြောင့် မျက်နှာပျက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း၏ ဗ လ သည် သင် တို့၌ ရှက် ကွဲ ရာ၊ အိ ဂျစ် အ ရိပ် အောက် ခို လှုံ ခြင်း လည်း ရှုတ် ချ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဖာရောဘုရင်၏ ဘုန်းကိုအမှီပြုသောကြောင့် ရှက်ကြောက်ကြလိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တုအရိပ်ကို ခိုလှုံသောကြောင့် မျက်နှာပျက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ဖာေရာဘုရင္၏ ဘုန္းကိုအမွီျပဳေသာေၾကာင့္ ရွက္ေၾကာက္ၾကလိမ့္မည္။ အဲဂုတၱဳအရိပ္ကို ခိုလွုံေသာေၾကာင့္ မ်က္ႏွာပ်က္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ထိုျပည္သည္သူတို႔အားကြယ္ကာ ေစာင့္ေရွာက္နိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္။ အီဂ်စ္ျပည္ ၏ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မွုသည္လည္း တိုင္း ျပည္ပ်က္ျပဳန္းမွုတြင္အဆုံးသတ္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဖာရောမင်းကြီး၏အကာအကွယ်သည် သင်တို့အတွက် အရှက်ကွဲစရာဖြစ်ပြီး အီဂျစ်ပြည်၏အရိပ်ကိုခိုလှုံခြင်းသည် သင်တို့အတွက် အသရေပျက်စရာဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏အကာအကြယ္သည္ သင္တို႔အတြက္ အရွက္ကြဲစရာျဖစ္ၿပီး အီဂ်စ္ျပည္၏အရိပ္ကိုခိုလႈံျခင္းသည္ သင္တို႔အတြက္ အသေရပ်က္စရာျဖစ္လိမ့္မည္။