Isaiah 30:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာရှုရိအမျိုးသားတို့သည်ဘုရားသခင် ၏အသံတော်ကိုကြားသောအခါ ကြောက် လန့်တုန်လှုပ်လျက်ကိုယ်တော်ပေးအပ်တော် မူသောအပြစ်ဒဏ်အဟုန်ကိုခံစားရကြ လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊အာရှုရိလူသည် ထာဝရဘုရား၏ အ သံတော်အားဖြင့် လှဲချခြင်း၊ လှံတံတော်အားဖြင့် ဒဏ် ခတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အာ ရှု ရိ လူ မျိုး သည် ထို အ သံ တော် ကို ထောက်၍၊ လှံ တံ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သည့် ကာ လ၊ စိတ် လျော့ ကြောက် လန့် ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ အာရှုရိလူသည် ထာဝရဘုရား၏အသံတော်အားဖြင့် လှဲချခြင်း၊ လှံတံတော်အားဖြင့် ဒဏ်ခတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ အာရွုရိလူသည္ ထာဝရဘုရား၏အသံေတာ္အားျဖင့္ လွဲခ်ျခင္း၊ လွံတံေတာ္အားျဖင့္ ဒဏ္ခတ္ျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
အာရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ဘုရားသခင္ ၏အသံေတာ္ကိုၾကားေသာအခါ ေၾကာက္ လန႔္တုန္လွုပ္လ်က္ကိုယ္ေတာ္ေပးအပ္ေတာ္ မူေသာအျပစ္ဒဏ္အဟုန္ကိုခံစားရၾက လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အကယ်စင်စစ် အဆီးရီးယားပြည်သည် ထာဝရဘုရား၏အသံတော်ကြောင့် ကြောက်လန့်ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကြိမ်လုံးတော်ဖြင့် ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်။
Burmese MSBZ
အကယ္စင္စစ္ အဆီးရီးယားျပည္သည္ ထာဝရဘုရား၏အသံေတာ္ေၾကာင့္ ေၾကာက္လန႔္ၾကလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို ႀကိမ္လုံးေတာ္ျဖင့္ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူမည္။