Isaiah 30:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေးမဆွကပင်အာရှုရိဘုရင်ကိုမီးသင်္ဂြိုဟ် ရန် လောင်တိုက်ကိုပြင်ဆင်၍ထားခဲ့၏။ ထိုလောင် တိုက်သည်အစောက်နက်၍ကျယ်ဝန်း၏။ ထို အရပ်တွင်မြင့်မားသောထင်းပုံကြီးတစ် ခုလည်းရှိ၏။ ထာဝရဘုရားသည်ခံတွင်း တော်မှမီးလျှံကိုမှုတ်ထုတ်တော်မူ၍ ထို ထင်းပုံကိုမီးစွဲလောင်စေတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ တောဖက်အရပ်သည် ရှေး ကာလ၌ စီရင်လျက်ရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် ရှင်ဘုရင်အဘို့ ပြင်ဆင်လျက်ရှိ၏။ နက်နဲကျယ်ဝန်းစေခြင်းငှါ ဖန်ဆင်း တော်မူပြီ။ မီးရှို့ဘို့ ထင်းပုံကြီးလည်းရှိ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ ထွက်သက်တော်သည် အရည်ကျိုသောကန့်ကဲ့သို့၊ ထို ထင်းပုံကို မီးရှို့ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ဖုတ် ကြည်း သင်္ဂြိုဟ် ရာ အ နက် ကျယ်၊ မီး ကျီး နှင့် ထင်း ပုံ လောင် တိုက် ကို၊ ထို ဘု ရင့် အ ဖို့ ယ မန် က အ သင့် ခင်း ကျင်း ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း၊ ကန့် မြစ် သ ဖွယ် ထွက် သက် တော် ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စွဲ လောင် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ တောဖက်အရပ်သည် ရှေးကာလ၌ စီရင်လျက်ရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် ရှင်ဘုရင်အဖို့ ပြင်ဆင်လျက်ရှိ၏။ နက်နဲကျယ်ဝန်းစေခြင်းငှာ ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ မီးရှို့ဖို့ ထင်းပုံကြီးလည်း ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ထွက်သက်တော်သည် အရည်ကျိုသော ကန့်ကဲ့သို့၊ ထိုထင်းပုံကို မီးရှို့ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ေတာဘက္အရပ္သည္ ေရွးကာလ၌ စီရင္လ်က္ရွိ၏။ အကယ္စင္စစ္ ရွင္ဘုရင္အဖို႔ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိ၏။ နက္နဲက်ယ္ဝန္းေစျခင္းငွာ ဖန္ဆင္းေတာ္မူၿပီ။ မီးရွို႔ဖို႔ ထင္းပုံႀကီးလည္း ရွိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ထြက္သက္ေတာ္သည္ အရည္က်ိဳေသာ ကန္႔ကဲ့သို႔၊ ထိုထင္းပုံကို မီးရွို႔ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ေရွးမဆြကပင္အာရွုရိဘုရင္ကိုမီးသၿဂႋဳဟ္ ရန္ ေလာင္တိုက္ကိုျပင္ဆင္၍ထားခဲ့၏။ ထိုေလာင္ တိုက္သည္အေစာက္နက္၍က်ယ္ဝန္း၏။ ထို အရပ္တြင္ျမင့္မားေသာထင္းပုံႀကီးတစ္ ခုလည္းရွိ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ခံတြင္း ေတာ္မွမီးလၽွံကိုမွုတ္ထုတ္ေတာ္မူ၍ ထို ထင္းပုံကိုမီးစြဲေလာင္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် တောဖက် အရပ်ကို ရှေးယခင်ကပင် ပြင်ဆင်ထားလေပြီ။ ထိုအရပ်ကို ရှင်ဘုရင်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်စေပြီ။ ထိုအရပ်သည် နက်၍ကျယ်ဝန်းပြီး မီးရှို့ရန်ထင်းအမြောက်အမြားပုံထား၏။ ထာဝရဘုရား၏ထွက်သက်လေသည် ကန့်ရည်စီးကြောင်းကဲ့သို့ထွက်လာ၍ ထိုအရပ်ကို မီးစွဲလောင်စေမည်။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ေတာဖက္ အရပ္ကို ေရွးယခင္ကပင္ ျပင္ဆင္ထားေလၿပီ။ ထိုအရပ္ကို ရွင္ဘုရင္အတြက္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေစၿပီ။ ထိုအရပ္သည္ နက္၍က်ယ္ဝန္းၿပီး မီးရႈိ႕ရန္ထင္းအေျမာက္အျမားပုံထား၏။ ထာဝရဘုရား၏ထြက္သက္ေလသည္ ကန႔္ရည္စီးေၾကာင္းကဲ့သို႔ထြက္လာ၍ ထိုအရပ္ကို မီးစြဲေလာင္ေစမည္။

Isaiah 30:33 — Compare Translations