Isaiah 30:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ထို​သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့ သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​သည်​ကို နောင်​အ​ခါ​အ​စဉ် သက်​သေ​ခံ​အ​မှတ်​အ​သား​ရ​ရှိ​စေ​ရန် စာ စောင်​တစ်​ခု​တွင်​ရေး​မှတ်​၍​ထား​လော့'' ဟု ငါ​အား​စေ​ခိုင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ယခုသွား၍ သူတို့ရှေ့မှာသင်ပုန်း၌ ရေးထားရသောအချက်၊ နောင်ကာလ အစဉ်အဆက် တည် စေခြင်းငှါ၊ စာစီ၍ မှတ်သားရသော အချက်ဟူမူ ကား၊

Burmese 1928

သူ တို့ ရှေ့ ဝင် သွား ပြီး လျှင်၊ နောင် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် သက် သေ အ ဖြစ် ဖြင့်၊ ထို အ မည် ကို သင် ပုန်း တွင် ရေး ထား လျက်၊ စာ စောင် တွင် လည်း မှတ် သား လော့။

Burmese 2021

သင်​သည် ယ​ခု​သွား၍ သူ​တို့​ရှေ့​မှာ​သင်​ပုန်း၌ ရေး​ထား​ရ​သော​အ​ချက်၊ နောင်​ကာ​လ အ​စဉ်​အ​ဆက်​တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ စာ​စီ၍ မှတ်​သား​ရ​သော အ​ချက်​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

သင္​သည္ ယ​ခု​သြား၍ သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ​သင္​ပုန္း၌ ေရး​ထား​ရ​ေသာ​အ​ခ်က္၊ ေနာင္​ကာ​လ အ​စဥ္​အ​ဆက္​တည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ စာ​စီ၍ မွတ္​သား​ရ​ေသာ အ​ခ်က္​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ထို​သူ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​သို႔ ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​သည္​ကို ေနာင္​အ​ခါ​အ​စဥ္ သက္​ေသ​ခံ​အ​မွတ္​အ​သား​ရ​ရွိ​ေစ​ရန္ စာ ေစာင္​တစ္​ခု​တြင္​ေရး​မွတ္​၍​ထား​ေလာ့'' ဟု ငါ​အား​ေစ​ခိုင္း​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

နောင်လာမည့်​ကာလ​အတွက် ထာဝရ​သက်သေ​ဖြစ်​စေရန် ယခု သွား​၍ သူ​တို့​ရှေ့​၌ ထို​စာ​ကို ကျောက်ပြား​ပေါ်တွင် အက္ခရာတင်​ထား​လော့​။ စာလိပ်​တွင် ရေးမှတ်​ထား​လော့​။

Burmese MSBZ

ေနာင္လာမည့္​ကာလ​အတြက္ ထာဝရ​သက္ေသ​ျဖစ္​ေစရန္ ယခု သြား​၍ သူ​တို႔​ေရွ႕​၌ ထို​စာ​ကို ေက်ာက္ျပား​ေပၚတြင္ အကၡရာတင္​ထား​ေလာ့​။ စာလိပ္​တြင္ ေရးမွတ္​ထား​ေလာ့​။