Isaiah 30:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​အ​မြဲ​တ​စေ ပုန်​ကန်​လျက်၊ အ​မြဲ​တ​စေ​လိမ်​လည်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​ကို​နာ​ယူ ရန်​အ​မြဲ​တ​စေ​ငြင်း​ဆန်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူမျိုးသည် ပုန်ကန်တတ်၏။ ဖောက်ပြန် သောအမျိုးသား၊ ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်ကို နာယူ ခြင်းငှါ အလိုမရှိသော အမျိုးသားဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ပုန် ကန် တတ် သော ဤ လူ မျိုး သည်၊ လှည့် စား တတ် သော သား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား တ ရား တော် ကို နာ ယူ ရန် အ လို မ ရှိ သော သား များ ဖြစ် ကြ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ဤ​လူ​မျိုး​သည် ပုန်​ကန်​တတ်၏။ ဖောက်​ပြန်​သော​အ​မျိုး​သား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​တော်​ကို နာ​ယူ​ခြင်း​ငှာ အ​လို​မ​ရှိ​သော အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဤ​လူ​မ်ိဳး​သည္ ပုန္​ကန္​တတ္၏။ ေဖာက္​ျပန္​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို နာ​ယူ​ျခင္း​ငွာ အ​လို​မ​ရွိ​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​အ​ျမဲ​တ​ေစ ပုန္​ကန္​လ်က္၊ အ​ျမဲ​တ​ေစ​လိမ္​လည္​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို​နာ​ယူ ရန္​အ​ျမဲ​တ​ေစ​ျငင္း​ဆန္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူ​တို့​သည် ပုန်ကန်​တတ်​သော​လူမျိုး​၊ လိမ်ညာ​တတ်​သော​သားသမီး​များ​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ်တရား​ကို မ​နာခံ​လို​သော သားသမီး​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​သည္ ပုန္ကန္​တတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​၊ လိမ္ညာ​တတ္​ေသာ​သားသမီး​မ်ား​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ္တရား​ကို မ​နာခံ​လို​ေသာ သားသမီး​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။