Isaiah 31:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​နတ်​ဘု​ရား​များ မ​ဟုတ်။ သာ​မန်​လူ​သား​များ​သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပါ သည်​တ​ကား။ သူ​တို့​၏​မြင်း​များ​သည်​လည်း နတ်​မြင်း​များ​မ​ဟုတ်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ရေး ယူ​ဆောင်​ရွက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ခွန်​အား​ကြီး မား​သည့်​လူ​မျိုး​သည်​ကြေ​မွ​၍​သွား​လိမ့်​မည်။ အ​ကူ​အ​ညီ​ရ​သည့်​လူ​မျိုး​သည်​လည်း​ပြို​လဲ ၍​သွား​လိမ့်​မည်။ ထို​လူ​မျိုး​နှစ်​မျိုး​စ​လုံး​ပင် ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့သည် ဘုရားမဖြစ်၊ လူသက် သက် ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့မြင်းသည်လည်း ဝိညာဉ်မဖြစ်၊ အသားသက်သက် ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားသည် လက် တော်ကို ဆန့်တော်မူသောအခါ၊ မစတတ်သောသူသည် လဲလိမ့်မည်။ အလုံးစုံတို့သည် အတူပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် သား တို့ သည် ဘု ရား မ ဟုတ်၊ လူ သက် သက် ဖြစ် ကြ၏။ မြင်း များ လည်း နတ် မြင်း မ ဟုတ်၊ ပြ က တေ့ မြင်း ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊ လက် ရုံး တော် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဆန့် တန်း တော် မူ သော်၊ ကူ ညီ ဘက် တို့ ထိ လဲ လျက်၊ ကူ ညီ ခံ ရ သူ တို့ ပြို လဲ လျက်၊ နှစ် ဦး လုံး ပင် အ တူ ပျက် စီး ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား​တို့​သည် ဘု​ရား​မ​ဖြစ်၊ လူ​သက်​သက် ဖြစ်​ကြ၏။ သူ​တို့​မြင်း​သည်​လည်း ဝိ​ညာဉ်​မ​ဖြစ်၊ အ​သား​သက်​သက် ဖြစ်၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လက်​တော်​ကို ဆန့်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ မ​စ​တတ်​သော​သူ​သည် လဲ​လိမ့်​မည်။ မ​စ​အပ်​သော​သူ​လည်း ဆုံး​လိ​မ့်​မည်။ အ​လုံး​စုံ​တို့​သည် အ​တူ​ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ ဘု​ရား​မ​ျဖစ္၊ လူ​သက္​သက္ ျဖစ္​ၾက၏။ သူ​တို႔​ျမင္း​သည္​လည္း ဝိ​ညာဥ္​မ​ျဖစ္၊ အ​သား​သက္​သက္ ျဖစ္၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လက္​ေတာ္​ကို ဆန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ မ​စ​တတ္​ေသာ​သူ​သည္ လဲ​လိမ့္​မည္။ မ​စ​အပ္​ေသာ​သူ​လည္း ဆုံး​လိ​မ့္​မည္။​အ​လုံး​စုံ​တို႔​သည္ အ​တူ​ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​နတ္​ဘု​ရား​မ်ား မ​ဟုတ္။ သာ​မန္​လူ​သား​မ်ား​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​ပါ သည္​တ​ကား။ သူ​တို႔​၏​ျမင္း​မ်ား​သည္​လည္း နတ္​ျမင္း​မ်ား​မ​ဟုတ္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ေရး ယူ​ေဆာင္​ရြက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ခြန္​အား​ႀကီး မား​သည့္​လူ​မ်ိဳး​သည္​ေၾက​မြ​၍​သြား​လိမ့္​မည္။ အ​ကူ​အ​ညီ​ရ​သည့္​လူ​မ်ိဳး​သည္​လည္း​ၿပိဳ​လဲ ၍​သြား​လိမ့္​မည္။ ထို​လူ​မ်ိဳး​ႏွစ္​မ်ိဳး​စ​လုံး​ပင္ ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်သား​တို့​သည် ဘုရား​မ​ဟုတ်​၊ လူ​မျှသာ​ဖြစ်​၏​။ သူ​တို့​၏​မြင်း​သည်​လည်း ဝိညာဉ်​မ​ဟုတ်​၊ အသွေးအသား​မျှသာ​ဖြစ်​၏​။ ထာဝရဘုရား လက်​တော်​ကို​ဆန့်​သောအခါ ကူညီ​သော​သူ​သည် ခလုတ်တိုက်​၍ အကူညီ​ခံရ​သူ​သည် လဲကျ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​အားလုံး​သည် အတူတကွ​ပျက်စီး​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္သား​တို႔​သည္ ဘုရား​မ​ဟုတ္​၊ လူ​မွ်သာ​ျဖစ္​၏​။ သူ​တို႔​၏​ျမင္း​သည္​လည္း ဝိညာဥ္​မ​ဟုတ္​၊ အေသြးအသား​မွ်သာ​ျဖစ္​၏​။ ထာဝရဘုရား လက္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​ေသာအခါ ကူညီ​ေသာ​သူ​သည္ ခလုတ္တိုက္​၍ အကူညီ​ခံရ​သူ​သည္ လဲက်​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​အားလုံး​သည္ အတူတကြ​ပ်က္စီး​ၾက​လိမ့္မည္​။