Isaiah 31:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငှက်​သည်​မိ​မိ​အ​သိုက်​ထက်​တွင်​ပျံ​ဝဲ​ကာ သား​ငယ်​ကို​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​သ​ကဲ့​သို့၊ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​၍ ရန်​သူ​ကို​ခု​ခံ​တိုက်​ခိုက်​တော်​မူ​မည်'' ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငှက်သည် သားငယ်ကို အုပ်တတ်သကဲ့သို့၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ယေရှုရှ လင်မြို့ကို ကွယ်ကာတော်မူမည်။ ကွယ်ကာစောင့်မ၍ အပြစ်မပေး၊ ကယ်တင်တော်မူမည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ အ တောင် ဖြန့် မိုး သော ငှက် မ ကဲ့ သို့။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို လွှမ်း အုပ် စောင့် ရှောက် ကယ် တင်၍၊ လွတ် မြောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငှက်​သည် သား​ငယ်​ကို အုပ်​တတ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယေ​ရှု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​မည်။ ကွယ်​ကာ​စောင့်​မ၍ အ​ပြစ်​မ​ပေး၊ ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ငွက္​သည္ သား​ငယ္​ကို အုပ္​တတ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေယ​ရွု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ကြယ္​ကာ​ေတာ္​မူ​မည္။ ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​မ၍ အ​ျပစ္​မ​ေပး၊ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ငွက္​သည္​မိ​မိ​အ​သိုက္​ထက္​တြင္​ပ်ံ​ဝဲ​ကာ သား​ငယ္​ကို​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​သ​ကဲ့​သို႔၊ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​၍ ရန္​သူ​ကို​ခု​ခံ​တိုက္​ခိုက္​ေတာ္​မူ​မည္'' ဟု ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ကာကွယ်​တော်မူ​မည်​။ ရစ်ဝဲ​နေ​သော​ငှက်​ကဲ့သို့ ကာကွယ်​၍ ကယ်နုတ်​တော်မူ​မည်​။ ချမ်းသာ​ပေး​၍ လွတ်မြောက်​စေ​တော်မူ​မည်​”​ဟု ငါ့​အား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ကာကြယ္​ေတာ္မူ​မည္​။ ရစ္ဝဲ​ေန​ေသာ​ငွက္​ကဲ့သို႔ ကာကြယ္​၍ ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​မည္​။ ခ်မ္းသာ​ေပး​၍ လြတ္ေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု ငါ့​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။