Isaiah 31:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​သည်​စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ရှုံး​ရ​လိမ့် မည်။ သို့​ရာ​တွင်​လူ​တို့​တန်​ခိုး​စွမ်း​ရည်​ကြောင့် မ​ဟုတ်။ အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​တိုက်​ပွဲ​မှ ထွက်​ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​လူ​ငယ်​လူ ရွယ်​များ​သည်​လည်း​ကျွန်​ခံ​ရကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရှုရိလူသည်လည်း၊ကြီးမြတ်သောသူ၏ ထား မဟုတ်သော ထားဖြင့်ဆုံးလိမ့်မည်။ ယုတ်သောသူ၏ထား မဟုတ်သော ထားသည် သူ့ကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ သူသည် လည်း ထားဘေးမှ ပြေး၍၊ သူရဲတို့သည် ကျွန်ခံရကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ လူ မျိုး လည်း လူ့ ဓား စာ မ ဟုတ်၊ ဓား တော် စာ ဖြစ် လျက် ကျ ဆုံး ရာ၊ ဓား ဘေး မှ ပြေး ကြ သော လက် ရွေး တို့ သည်၊ လ မိုင်း အ မှု ထမ်း ဖြစ် ရ ကား၊

Burmese 2021

အာ​ရှု​ရိ​လူ​သည်​လည်း၊ ကြီး​မြတ်​သော​သူ၏ ဓား​မ​ဟုတ်​သော ဓား​ဖြင့် ဆုံး​လိမ့်​မည်။ ယုတ်​သော​သူ၏ ဓား​မ​ဟုတ်​သော​ဓား​သည် သူ့​ကို​ဖျက်​ဆီး​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​လည်း ဓား​ဘေး​မှ​ပြေး၍၊ သူ​ရဲ​တို့​သည် ကျွန်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အာ​ရွု​ရိ​လူ​သည္​လည္း၊ ႀကီး​ျမတ္​ေသာ​သူ၏ ဓား​မ​ဟုတ္​ေသာ ဓား​ျဖင့္ ဆုံး​လိမ့္​မည္။ ယုတ္​ေသာ​သူ၏ ဓား​မ​ဟုတ္​ေသာ​ဓား​သည္ သူ႔​ကို​ဖ်က္​ဆီး​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​လည္း ဓား​ေဘး​မွ​ေျပး၍၊ သူ​ရဲ​တို႔​သည္ ကၽြန္​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အာ​ရွု​ရိ​ျပည္​သည္​စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ရွုံး​ရ​လိမ့္ မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​လူ​တို႔​တန္​ခိုး​စြမ္း​ရည္​ေၾကာင့္ မ​ဟုတ္။ အာ​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တိုက္​ပြဲ​မွ ထြက္​ေျပး​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​လူ​ငယ္​လူ ရြယ္​မ်ား​သည္​လည္း​ကၽြန္​ခံ​ရၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“​အဆီးရီးယား​သည် လူ့​ဓား​မ​ဟုတ်​သော​ဓား​ဖြင့် ကျဆုံး​လိမ့်မည်​။ လူ့​ဓား​မ​ဟုတ်​သော​ဓား​သည် သူ့​ကို​ဝါးမျို​မည်​။ သူ​သည် ဓားဘေး​မှ​ထွက်ပြေး​ရ​မည်​။ သူ​၏​လူပျို​တို့​သည် အခိုင်းအစေ​ဖြစ်​ကြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​အဆီးရီးယား​သည္ လူ​ဓား​မ​ဟုတ္​ေသာ​ဓား​ျဖင့္ က်ဆုံး​လိမ့္မည္​။ လူ​ဓား​မ​ဟုတ္​ေသာ​ဓား​သည္ သူ႔​ကို​ဝါးမ်ိဳ​မည္​။ သူ​သည္ ဓားေဘး​မွ​ထြက္ေျပး​ရ​မည္​။ သူ​၏​လူပ်ိဳ​တို႔​သည္ အခိုင္းအေစ​ျဖစ္​ၾက​ရ​မည္​။