Isaiah 31:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​သည်​လည်း​ကြောက်​ရွံ့​၍​ထွက် ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ တပ်​မှူး​များ​သည်​မိ​မိ​တို့ တိုက်​ပွဲ​အ​လံ​များ​ကို​စွန့်​ပစ်​လိုက်​ကြ​လိမ့် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ပင်​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော် သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​လူ​တို့​ကိုး​ကွယ် ဝတ်​ပြု​ကြ​သည့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​၍ ကိုယ်​တော်​၏​မီး​လျှံ​သည်​လည်း​ယဇ် ကောင်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ရန်​အ​တွက်​တောက် လောင်​လျက်​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်လည်း ကြောက်လန့်သဖြင့်၊ မိမိခိုင်ခံ့ သော မြို့ကိုလွန်သွား၍၊ သူ၏ မှုးမတ်တို့သည် နိမိတ်ကို မြင်လျှင် စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်ဟု ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာမီး လျှံ၊ ယေရှုရှင်မြို့၌ မီးဖိုရှိသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သတည်း။

Burmese 1928

ထိတ် လန့် သ ဖြင့် ထို လူ မျိုး ၏ ကျောက် တောင် ကွယ် လွန် ၍၊ အ လံ ကို လှဲ ချ ရာ မှူး မတ် တို့ ထိတ် လန့် ကြ အံ့ ဟု၊ ဇိ အုန် တောင် ပေါ် မှာ မီး လျှံ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ၌ မီး ဖို ပိုင် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူ​သည်​လည်း ကြောက်​လန့်​သ​ဖြင့်၊ မိ​မိ​ခိုင်​ခံ့​သော မြို့​ကို​လွန်​သွား၍၊ သူ၏​မှူး​မတ်​တို့​သည် နိ​မိတ်​ကို​မြင်​လျှင် စိတ်​ပျက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​မှာ မီး​လျှံ၊ ယေ​ရှု​ရှင်​မြို့၌ မီး​ဖို​ရှိ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သူ​သည္​လည္း ေၾကာက္​လန္႔​သ​ျဖင့္၊ မိ​မိ​ခိုင္​ခံ့​ေသာ ၿမိဳ႕​ကို​လြန္​သြား၍၊ သူ၏​မွူး​မတ္​တို႔​သည္ နိ​မိတ္​ကို​ျမင္​လၽွင္ စိတ္​ပ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ မီး​လၽွံ၊ ေယ​ရွု​ရွင္​ၿမိဳ႕၌ မီး​ဖို​ရွိ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​သည္​လည္း​ေၾကာက္​ရြံ့​၍​ထြက္ ေျပး​ၾက​လိမ့္​မည္။ တပ္​မွူး​မ်ား​သည္​မိ​မိ​တို႔ တိုက္​ပြဲ​အ​လံ​မ်ား​ကို​စြန႔္​ပစ္​လိုက္​ၾက​လိမ့္ မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ပင္​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​လူ​တို႔​ကိုး​ကြယ္ ဝတ္​ျပဳ​ၾက​သည့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​၍ ကိုယ္​ေတာ္​၏​မီး​လၽွံ​သည္​လည္း​ယဇ္ ေကာင္​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ရန္​အ​တြက္​ေတာက္ ေလာင္​လ်က္​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သူ​၏​ကျောက်​သည် ကြောက်လန့်​၍ ပျောက်ကွယ်​သွား​လိမ့်မည်​။ သူ​၏​အကြီးအကဲ​တို့​သည် အချက်ပြအလံ​ကြောင့် စိတ်ပျက်​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဇိအုန်​တောင်​ပေါ်တွင်​မီး​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် မီးဖို​တည်​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ေက်ာက္​သည္ ေၾကာက္လန႔္​၍ ေပ်ာက္ကြယ္​သြား​လိမ့္မည္​။ သူ​၏​အႀကီးအကဲ​တို႔​သည္ အခ်က္ျပအလံ​ေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ဇိအုန္​ေတာင္​ေပၚတြင္​မီး​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ မီးဖို​တည္​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။