Isaiah 32:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်နေ့သောအခါ၊ သီလသမာဋ္ဌိရှိသည့် ဘုရင်တစ်ပါးနှင့် တရားသဖြင့်အုပ်စိုးသည့် အမျိုးသားခေါင်းဆောင်များပေါ်ထွန်းလာ လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကြည့်ရှုလော့။ တရားသဖြင့် အုပ်စိုးသောရှင်ဘု ရင်တပါး ပေါ်ထွန်းတော်မူလိမ့်မည်။ မင်းသားမှုးမတ်တို့ သည် တရားသဖြင့် စီရင်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
နောင် ကာ လ မင်း တစ် ပါး သည် ဖြောင့် မတ် စွာ မင်း မူ လျက်၊ မှူး မတ် တို့ လည်း တ ရား အ တိုင်း အုပ် စိုး လျက်၊
Burmese 2021
ကြည့်ရှုလော့။ တရားသဖြင့်အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်တစ်ပါး ပေါ်ထွန်းတော်မူလိမ့်မည်။ မင်းသားမှူးမတ်တို့သည် တရားသဖြင့် စီရင်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ၾကည့္ရွုေလာ့။ တရားသျဖင့္အုပ္စိုးေသာ ရွင္ဘုရင္တစ္ပါး ေပၚထြန္းေတာ္မူလိမ့္မည္။ မင္းသားမွူးမတ္တို႔သည္ တရားသျဖင့္ စီရင္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
တစ္ေန႔ေသာအခါ၊ သီလသမာ႒ိရွိသည့္ ဘုရင္တစ္ပါးႏွင့္ တရားသျဖင့္အုပ္စိုးသည့္ အမ်ိဳးသားေခါင္းေဆာင္မ်ားေပၚထြန္းလာ လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးသည် ဖြောင့်မတ်စွာ စိုးစံမည်။ အကြီးအကဲတို့သည်လည်း တရားမျှတစွာ အုပ်ချုပ်မည်။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ ရွင္ဘုရင္တစ္ပါးသည္ ေျဖာင့္မတ္စြာ စိုးစံမည္။ အႀကီးအကဲတို႔သည္လည္း တရားမွ်တစြာ အုပ္ခ်ဳပ္မည္။