Isaiah 32:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ယ​ခု​အ​ခါ​ကျေ​နပ်​ရောင့်​ရဲ လျက်​ရှိ​နေ​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း နောင်​နှစ်​ခါ ဤ​အ​ချိန်​၌​စိတ်​ပျက်​ရကြ​ပေ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​စု​သိမ်း​ရန် စ​ပျစ်​သီး​များ​ရ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သတိမရှိသောမိန်းမတို့၊သင်တို့သည် တနှစ်လွန် မှပူပန်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ စပျစ်သီးကို သိမ်း ခြင်းအမှုပြတ်လိမ့်မည်။ စပါးအသီးအနှံကို သိမ်းရာကာ လ မရောက်ရ။

Burmese 1928

အို လျစ် လျူ နေ သော မိန်း မ တို့၊ တစ် နှစ် လွန် လျှင် အ သီး သုန်း ခြင်း၊ စ ပျစ် သီး ခေါင်း ပါး ခြင်း ဖြစ် အံ့ သော ကြောင့် တုန် လှုပ် ကြ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သ​တိ​မ​ရှိ​သော​မိန်း​မ​တို့၊ သင်​တို့​သည် တစ်​နှစ်​လွန်​မှ ပူ​ပန်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ စ​ပျစ်​သီး​ကို သိမ်း​ခြင်း​အ​မှု​ပြတ်​လိမ့်​မည်။ စ​ပါး​အ​သီး​အ​နှံ​ကို သိမ်း​ရာ​ကာ​လ​မ​ရောက်​ရ။

Burmese JBZV

သ​တိ​မ​ရွိ​ေသာ​မိန္း​မ​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ တစ္​ႏွစ္​လြန္​မွ ပူ​ပန္​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ စ​ပ်စ္​သီး​ကို သိမ္း​ျခင္း​အ​မွု​ျပတ္​လိမ့္​မည္။ စ​ပါး​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို သိမ္း​ရာ​ကာ​လ​မ​ေရာက္​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ယ​ခု​အ​ခါ​ေက်​နပ္​ေရာင့္​ရဲ လ်က္​ရွိ​ေန​မည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း ေနာင္​ႏွစ္​ခါ ဤ​အ​ခ်ိန္​၌​စိတ္​ပ်က္​ရၾက​ေပ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​တို႔​စု​သိမ္း​ရန္ စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ရ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​ေသာ ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

မိမိကိုယ်မိမိ ယုံကြည်စိတ်ချ​နေ​သော​သမီး​တို့​၊ တစ်​နှစ်​ကျော်​လျှင် သင်​တို့ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်​ရ​လိမ့်မည်​။ အကြောင်းမူကား စပျစ်သီး​ဆွတ်ခူး​ခြင်း ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သီးနှံရိတ်သိမ်း​ခြင်း ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

မိမိကိုယ္မိမိ ယုံၾကည္စိတ္ခ်​ေန​ေသာ​သမီး​တို႔​၊ တစ္​ႏွစ္​ေက်ာ္​လွ်င္ သင္​တို႔ ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္​ရ​လိမ့္မည္​။ အေၾကာင္းမူကား စပ်စ္သီး​ဆြတ္ခူး​ျခင္း ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သီးႏွံရိတ္သိမ္း​ျခင္း ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။