Isaiah 32:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သီး​နှံ​ကောင်း​စွာ​ထွက်​သည့်​လယ်​ယာ​များ​နှင့် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​သည်​ပျက်​စီး​သွား​ပြီ ဖြစ်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​အ​မျိုး​သား တို့​၏​မြေ​ယာ​များ​ကို ဆူး​ခြုံ​အ​မျိုး​မျိုး ဖုံး​လွှမ်း​လျက်​နေ​ပြီ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​သည်​ကြေ​ကွဲ​ဝမ်း​နည်း​လျက်​မိ​မိ​တို့ ရင်​ပတ်​များ​ကို​တီး​ခတ်​ကြ​လော့။ ယ​ခင် အ​ခါ​က​လူ​တို့​ပျော်​ရွှင်​စွာ​နေ​ထိုင်​ခဲ့​ကြ သည့်​အိမ်​များ​နှင့် စည်​ကား​သိုက်​မြိုက်​စွာ​ရှိ နေ​ခဲ့​သည့်​မြို့​၏​အ​တွက်​ငို​ကြွေး​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ရင်ပတ်ကိုခတ်ခြင်း၊ သာယာသော လယ်ယာ နှင့် အသီးများသော စပျစ်နွယ်ပင်အတွက် ညည်းတွား ခြင်းရှိလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ရင်​ပတ်​ကို​ခတ်​ခြင်း၊ သာ​ယာ​သော​လယ်​ယာ​နှင့် အ​သီး​များ​သော စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​အ​တွက် ညည်း​တွား​ခြင်း ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ရင္​ပတ္​ကို​ခတ္​ျခင္း၊ သာ​ယာ​ေသာ​လယ္​ယာ​ႏွင့္ အ​သီး​မ်ား​ေသာ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​အ​တြက္ ညည္း​တြား​ျခင္း ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သီး​ႏွံ​ေကာင္း​စြာ​ထြက္​သည့္​လယ္​ယာ​မ်ား​ႏွင့္ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​သည္​ပ်က္​စီး​သြား​ၿပီ ျဖစ္​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ေျမ​ယာ​မ်ား​ကို ဆူး​ျခဳံ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး ဖုံး​လႊမ္း​လ်က္​ေန​ၿပီ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​သည္​ေၾက​ကြဲ​ဝမ္း​နည္း​လ်က္​မိ​မိ​တို႔ ရင္​ပတ္​မ်ား​ကို​တီး​ခတ္​ၾက​ေလာ့။ ယ​ခင္ အ​ခါ​က​လူ​တို႔​ေပ်ာ္​ရႊင္​စြာ​ေန​ထိုင္​ခဲ့​ၾက သည့္​အိမ္​မ်ား​ႏွင့္ စည္​ကား​သိုက္​ၿမိဳက္​စြာ​ရွိ ေန​ခဲ့​သည့္​ၿမိဳ႕​၏​အ​တြက္​ငို​ေႂကြး​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သီးနှံပင်နှင့်ပြည့်​ခဲ့​သော​လယ်ယာ​၊ အသီး​များစွာ​သီး​ခဲ့​သော​စပျစ်ပင်​၊

Burmese MSBZ

သီးႏွံပင္ႏွင့္ျပည့္​ခဲ့​ေသာ​လယ္ယာ​၊ အသီး​မ်ားစြာ​သီး​ခဲ့​ေသာ​စပ်စ္ပင္​၊