Isaiah 32:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည်မိမိ၏ဝိညာဉ် တော်ကို ငါတို့ထံသို့တစ်ဖန်ပြန်၍စေလွှတ် တော်မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါမြေလွတ်မြေရိုင်း များသည်မြေကောင်းမြေသန့်များဖြစ်လာ ကြလျက် လယ်ယာများကောက်ပဲသီးနှံ အမြောက်အမြားထွက်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဝိညာဉ်တော်သည် ကောင်းကင်မှ ငါတို့အပေါ် သို့သွန်းလောင်း၍၊ တောသည် အသီးအနှံများသော လယ်ဖြစ်၍၊ အသီးအနှံများသော လယ်သည် တောအုပ် ကဲ့သို့ မှတ်ရသော ကာလမရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ထိုသို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဝိ ညာဉ် တော် ကို ဘ ဝဂ် က ငါ တို့ အ ပေါ် သို့ သွန်း လောင်း တော် မူ သ ဖြင့်၊ သဲ တော သည် ခြံ ဖြစ် လျက်၊ ယ ခု ခြံ မြိုင် ဟု မှတ် ဖွယ် ရှိ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ဝိညာဉ်တော်သည် ကောင်းကင်မှ ငါတို့အပေါ်သို့သွန်းလောင်း၍၊ တောသည် အသီးအနှံများသော လယ်ဖြစ်၍၊ အသီးအနှံများသောလယ်သည် တောအုပ်ကဲ့သို့ မှတ်ရသောကာလ မရောက်မီတိုင်အောင်၊ ထိုသို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ေကာင္းကင္မွ ငါတို႔အေပၚသို႔သြန္းေလာင္း၍၊ ေတာသည္ အသီးအႏွံမ်ားေသာ လယ္ျဖစ္၍၊ အသီးအႏွံမ်ားေသာလယ္သည္ ေတာအုပ္ကဲ့သို႔ မွတ္ရေသာကာလ မေရာက္မီတိုင္ေအာင္၊ ထိုသို႔ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္မိမိ၏ဝိညာဥ္ ေတာ္ကို ငါတို႔ထံသို႔တစ္ဖန္ျပန္၍ေစလႊတ္ ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုအခါေျမလြတ္ေျမရိုင္း မ်ားသည္ေျမေကာင္းေျမသန႔္မ်ားျဖစ္လာ ၾကလ်က္ လယ္ယာမ်ားေကာက္ပဲသီးႏွံ အေျမာက္အျမားထြက္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ငါတို့အပေါ် ဝိညာဉ်တော်ကို အထက်အရပ်မှသွန်းလောင်း၍ တောကန္တာရသည် သီးနှံဖြစ်ထွန်းသောမြေဖြစ်ပြီး သီးနှံဖြစ်ထွန်းသောမြေကို တောအုပ်ဟုထင်မှတ်ရသည့်အချိန်အထိ ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ငါတို႔အေပၚ ဝိညာဥ္ေတာ္ကို အထက္အရပ္မွသြန္းေလာင္း၍ ေတာကႏၲာရသည္ သီးႏွံျဖစ္ထြန္းေသာေျမျဖစ္ၿပီး သီးႏွံျဖစ္ထြန္းေသာေျမကို ေတာအုပ္ဟုထင္မွတ္ရသည့္အခ်ိန္အထိ ထိုသို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။