Isaiah 32:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​မှန်​တ​ရား​အ​တိုင်း ကို​ပြု​ကျင့်​ကြ​မည်​ဖြစ်​၍ ထာ​ဝ​စဉ်​ငြိမ်း ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​နှင့်​လုံ​ခြုံ​စိတ်​ချ​မှု​ရှိ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားသည်လည်း၊ ငြိမ်သက် ခြင်းကို ပြုစုလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း အကျိုးမူကား၊ ထာဝရ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် လုံခြုံခြင်းတည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ လုံ ခြုံ ခြင်း၊ ငြိမ် သက် ခြင်၊ စိတ် ချ ခြင်း ဖြစ် သည် နှင့်၊

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း တ​ရား​သည်​လည်း၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို ပြု​စု​လိမ့်​မည်။ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​အ​ကျိုး​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​နှင့် လုံ​ခြုံ​ခြင်း​တည်း။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း တ​ရား​သည္​လည္း၊ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို ျပဳ​စု​လိမ့္​မည္။ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​အ​က်ိဳး​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ႏွင့္ လုံ​ျခဳံ​ျခင္း​တည္း။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​အ​မွန္​တ​ရား​အ​တိုင္း ကို​ျပဳ​က်င့္​ၾက​မည္​ျဖစ္​၍ ထာ​ဝ​စဥ္​ၿငိမ္း ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ႏွင့္​လုံ​ျခဳံ​စိတ္​ခ်​မွု​ရွိ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​၏​အကျိုး​သည် ငြိမ်သက်​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။ ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​၏​ရလဒ်​သည် ထာဝရ​ငြိမ်းချမ်း​ခြင်း​၊ ထာဝရ​လုံခြုံ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​၏​အက်ိဳး​သည္ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​၏​ရလဒ္​သည္ ထာဝရ​ၿငိမ္းခ်မ္း​ျခင္း​၊ ထာဝရ​လုံၿခဳံ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။