Isaiah 32:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ အိမ်​များ​သည်​ငြိမ်​သက်​၍​လုံ​ခြုံ​လိမ့်​မည်။ ထို လူ​မျိုး​တော်​သည်​လည်း​ပူ​ပင်​သော​က​နှင့် ကင်း​ဝေး​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူတို့သည်လည်း၊ ငြိမ်သက်သောနေရာ၊ လုံခြုံသောမြို့ရွာ၊ ဘေးလွတ်သော ချမ်းသာရာအရပ်တို့ ၌ နေရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ လူ မျိုး ချင်း တို့ သည် လုံ ခြုံ ရာ အ ရပ်၊ စိတ် ချ ရာ ဌာ န၊ ချမ်း သာ ရာ သိုက် မြုံ၌၊ နေ ထိုင် ခွင့် ရှိ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ၏​လူ​တို့​သည်​လည်း၊ ငြိမ်​သက်​သော​နေ​ရာ၊ လုံ​ခြုံ​သော​မြို့​ရွာ၊ ဘေး​လွတ်​သော ချမ်း​သာ​ရာ​အ​ရပ်​တို့၌ နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏​လူ​တို႔​သည္​လည္း၊ ၿငိမ္​သက္​ေသာ​ေန​ရာ၊ လုံ​ျခဳံ​ေသာ​ၿမိဳ႕​ရြာ၊ ေဘး​လြတ္​ေသာ ခ်မ္း​သာ​ရာ​အ​ရပ္​တို႔၌ ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ အိမ္​မ်ား​သည္​ၿငိမ္​သက္​၍​လုံ​ျခဳံ​လိမ့္​မည္။ ထို လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​လည္း​ပူ​ပင္​ေသာ​က​ႏွင့္ ကင္း​ေဝး​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​၏​လူမျိုး​သည် ငြိမ်းချမ်း​သော​နေရာ​၊ လုံခြုံ​သော​အိမ်​၊ ငြိမ်းအေး​သော​ခိုနား​ရာ​၌ နေ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​လူမ်ိဳး​သည္ ၿငိမ္းခ်မ္း​ေသာ​ေနရာ​၊ လုံၿခဳံ​ေသာ​အိမ္​၊ ၿငိမ္းေအး​ေသာ​ခိုနား​ရာ​၌ ေန​ရ​လိမ့္မည္​။