Isaiah 32:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စိတ်​လိုက်​မာန်​ပါ​မ​ပြု​ကြ​တော့​ဘဲ​အ​သိ ပ​ညာ​နှင့်​လုပ်​ကိုင်​ဆောင်​ရွက်​ကာ ပြတ်​ပြတ် သား​သား​ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သတိမရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ဆင်ခြင်၍ ပညာရှိလိမ့်မည်။ စကားအသောသူ၏လျှာသည်လည်း စ ကားပြီအောင်ပြောတတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

စိတ် လျင် လွန် သူ တို့ သည် အ သိ ဉာဏ် ရ ခြင်း၊ နှုတ် ဆွံ့ သူ တို့ သည် လျှာ သွက် ခြင်း ရှိ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သ​တိ​မ​ရှိ​သော​သူ၏ စိတ်​နှ​လုံး​သည် ဆင်​ခြင်၍ ပ​ညာ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ စ​ကား​အ​သော​သူ၏​လျှာ​သည်​လည်း စ​ကား​ပြီ​အောင် ပြော​တတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သ​တိ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ၏ စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ ဆင္​ျခင္၍ ပ​ညာ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ စ​ကား​အ​ေသာ​သူ၏​လၽွာ​သည္​လည္း စ​ကား​ၿပီ​ေအာင္ ေျပာ​တတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

စိတ္​လိုက္​မာန္​ပါ​မ​ျပဳ​ၾက​ေတာ့​ဘဲ​အ​သိ ပ​ညာ​ႏွင့္​လုပ္​ကိုင္​ေဆာင္​ရြက္​ကာ ျပတ္​ျပတ္ သား​သား​ေျပာ​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

စိတ်လိုက်မာန်ပါ​လုပ်​တတ်​သူ​တို့​သည် သိရှိ​နားလည်​လာ​လိမ့်မည်​။ စကားထစ်​သော​သူ​၏​နှုတ်​သည် သွက်လက်​ပီသ​စွာ​ပြောဆို​နိုင်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

စိတ္လိုက္မာန္ပါ​လုပ္​တတ္​သူ​တို႔​သည္ သိရွိ​နားလည္​လာ​လိမ့္မည္​။ စကားထစ္​ေသာ​သူ​၏​ႏႈတ္​သည္ သြက္လက္​ပီသ​စြာ​ေျပာဆို​ႏိုင္​လိမ့္မည္​။