Isaiah 32:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မိုက်​တို့​အား​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​သူ​များ​ဟူ ၍​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အား​ရိုး ဖြောင့်​သူ​များ​ဟူ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း အ​ဘယ် သူ​မျှ​ထင်​မှတ်​ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုတ်သောသူကို နောက်တဖန်အမြတ်ဟူ၍၎င်း၊ စေးနှဲသောသူကိုလည်း နောက်တဖန် စွန့်ကြဲတတ်သော သူဟူ၍၎င်း မခေါ်ရ။

Burmese 1928

သူ ယုတ် ကို သူ မြတ် ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း။ လိမ် လည် သူ ကို သူ တော် ကောင်း ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ ခေါ် ဦး မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ယုတ်​သော​သူ​ကို နောက်​တစ်​ဖန်​အ​မြတ်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ စေး​နှဲ​သော​သူ​ကို​လည်း နောက်​တစ်​ဖန် စွန့်​ကြဲ​တတ်​သော​သူ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း မ​ခေါ်​ရ။

Burmese JBZV

ယုတ္​ေသာ​သူ​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္​အ​ျမတ္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေစး​ႏွဲ​ေသာ​သူ​ကို​လည္း ေနာက္​တစ္​ဖန္ စြန္႔​ၾကဲ​တတ္​ေသာ​သူ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း မ​ေခၚ​ရ။

Burmese MCLZV

လူ​မိုက္​တို႔​အား​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ရွိ​သူ​မ်ား​ဟူ ၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​အား​ရိုး ေျဖာင့္​သူ​မ်ား​ဟူ​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​ထင္​မွတ္​ေျပာ​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

မိုက်မဲ​သော​သူ​ကို မြင့်မြတ်​သော​သူ​ဟု ခေါ်ဝေါ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ လူလိမ်လူကောက်​ကို လေးစားထိုက်သူ​ဟု ဆို​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

မိုက္မဲ​ေသာ​သူ​ကို ျမင့္ျမတ္​ေသာ​သူ​ဟု ေခၚေဝၚ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ လူလိမ္လူေကာက္​ကို ေလးစားထိုက္သူ​ဟု ဆို​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။