Isaiah 32:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မိုက်​သည်​မိုက်​မဲ​သည့်​စ​ကား​ကို​ပြော​ဆို​၍ ဆိုး​ညစ်​သော​အ​မှု​များ​ကို​ပြု​ရန်​ကြံ​စည် တတ်​၏။ သူ​ပြု​သော​အ​မှု​နှင့်​သူ​ပြော​သော စ​ကား​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​စော်​ကား ရာ​ရောက်​၏။ သူ​သည်​ဆာငတ်​မွတ်​သိပ်​သူ​တို့​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ကျွေး​မွေး။ ရေ​ငတ်​သူ တို့​ကို​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ရေ​မ​တိုက်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ယုတ်သောသူသည် လျို့ဝှက် လျက်၊ ထာဝရဘုရားကို နှုတ်ဖြင့်ပြစ်မှားလျက်၊ မွတ်သိပ် သောသူကို သာ၍ ဆင်းရဲစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ရေငတ်သောသူ ကိုရေမသောက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ယုတ်သောစကားကို ပြော ၍ မကောင်းသောအကြံကိုကြံလေဦးမည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ သူ ယုတ် သည် စ ကား ယုတ် ဆို လျက်၊ စိတ် နှ လုံး ဖြင့် ဒု စ ရိုက် ကို ကြံ စည်၍ လှောင် ပြောင် ခြင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မှောက် မှား ပြော ဆို ခြင်း၊ မွတ် သိပ် သူ့ ကို ဆာ လောင် စေ ခြင်း၊ ရေ ငတ် သူ့ ကို ခေါင်း ပါး စေ ခြင်း များ ကို ပြု လေ့ ရှိ ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ယုတ်​သော​သူ​သည် လျှို့​ဝှက်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို နှုတ်​ဖြင့်​ပြစ်​မှား​လျက်၊ မွတ်​သိပ်​သော​သူ​ကို သာ၍ ဆင်း​ရဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ရေ​ငတ်​သော​သူ​ကို ရေ​မ​သောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ယုတ်​သော​စ​ကား​ကို ပြော၍ မ​ကောင်း​သော​အ​ကြံ​ကို ကြံ​လေ​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ယုတ္​ေသာ​သူ​သည္ လၽွို႔​ဝွက္​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ႏွုတ္​ျဖင့္​ျပစ္​မွား​လ်က္၊ မြတ္​သိပ္​ေသာ​သူ​ကို သာ၍ ဆင္း​ရဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ေရ​ငတ္​ေသာ​သူ​ကို ေရ​မ​ေသာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ယုတ္​ေသာ​စ​ကား​ကို ေျပာ၍ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​ႀကံ​ကို ႀကံ​ေလ​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​မိုက္​သည္​မိုက္​မဲ​သည့္​စ​ကား​ကို​ေျပာ​ဆို​၍ ဆိုး​ညစ္​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ကို​ျပဳ​ရန္​ႀကံ​စည္ တတ္​၏။ သူ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ႏွင့္​သူ​ေျပာ​ေသာ စ​ကား​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ေစာ္​ကား ရာ​ေရာက္​၏။ သူ​သည္​ဆာငတ္​မြတ္​သိပ္​သူ​တို႔​ကို အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ေကၽြး​ေမြး။ ေရ​ငတ္​သူ တို႔​ကို​လည္း​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ေရ​မ​တိုက္။-

Burmese MSBU

မိုက်မဲ​သော​သူ​သည် မိုက်မဲ​သော​စကား​ကို​ပြောဆို​တတ်​၏​။ သူ​၏​စိတ်နှလုံး​သည် ဒုစရိုက်​ကို​ကြံစည်​တတ်​၏​။ သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်​ပြီး ထာဝရဘုရား​အကြောင်း​ကို မဟုတ်မမှန်​ပြောဆို​တတ်​၏​။ ဆာလောင်မွတ်သိပ်​သော​သူ​ကို အစာ​မကျွေး​၊ ရေငတ်​သော​သူ​ကို ရေ​မ​တိုက်​။

Burmese MSBZ

မိုက္မဲ​ေသာ​သူ​သည္ မိုက္မဲ​ေသာ​စကား​ကို​ေျပာဆို​တတ္​၏​။ သူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ ဒုစ႐ိုက္​ကို​ႀကံစည္​တတ္​၏​။ သူေတာ္ေကာင္း​ေယာင္ေဆာင္​ၿပီး ထာဝရဘုရား​အေၾကာင္း​ကို မဟုတ္မမွန္​ေျပာဆို​တတ္​၏​။ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္​ေသာ​သူ​ကို အစာ​မေကြၽး​၊ ေရငတ္​ေသာ​သူ​ကို ေရ​မ​တိုက္​။