Isaiah 32:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပူပင်သောကမရှိဘဲအေးဆေးစွာနေထိုင် ကြသူအချင်းအမျိုးသမီးတို့၊ ငါပြော သည့်စကားကိုနားထောင်ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ငြိမ်သက်စွာနေသော မိန်းမတို့ထကြ။ ငါပြော သံကို ကြားကြလော့။ သတိမရှိသော သတို့သမီးတို့၊ ငါစ ကားကို နားထောင်ကြလော့။
Burmese 1928
ချမ်း သာ စွာ နေ ထိုင် သော မိန်း မ တို့၊ ငါ့ မြွက် ဆို သံ ကို ထ ရပ်၍ နာ ယူ ကြ လော့။ လျစ် လျူ နေ သော သ တို့ သ မီး တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။
Burmese 2021
ငြိမ်သက်စွာနေသော မိန်းမတို့ထကြ။ ငါပြောသံကို ကြားကြလော့။ သတိမရှိသော သတို့သမီးတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။
Burmese JBZV
ၿငိမ္သက္စြာေနေသာ မိန္းမတို႔ထၾက။ ငါေျပာသံကို ၾကားၾကေလာ့။ သတိမရွိေသာ သတို႔သမီးတို႔၊ ငါ့စကားကို နားေထာင္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ပူပင္ေသာကမရွိဘဲေအးေဆးစြာေနထိုင္ ၾကသူအခ်င္းအမ်ိဳးသမီးတို႔၊ ငါေျပာ သည့္စကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
မိမိကိုယ်မိမိ အားရကျေနပ်နေသောမိန်းမတို့၊ ထကြလော့။ ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြလော့။ မိမိကိုယ်မိမိ ယုံကြည်စိတ်ချနေသောသမီးတို့၊ ငါ့စကားကိုစူးစိုက်နားထောင်ကြလော့။
Burmese MSBZ
မိမိကိုယ္မိမိ အားရေက်နပ္ေနေသာမိန္းမတို႔၊ ထၾကေလာ့။ ငါ့စကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ မိမိကိုယ္မိမိ ယုံၾကည္စိတ္ခ်ေနေသာသမီးတို႔၊ ငါ့စကားကိုစူးစိုက္နားေထာင္ၾကေလာ့။