Isaiah 33:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အပြစ်ကူးလွန်သည့်ဇိအုန်မြို့သူမြို့သား တို့သည်ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်၍နေကြ၏။ သူ တို့က``ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်တော် မူချက်သည် ထာဝစဉ်တောက်လောင်နေသော မီးနှင့်တူ၏။ ဤသို့သောမီးမှငါတို့လွတ် မြောက်၍အသက်မသေဘဲကျန်ရှိနိုင်ကြ ပါမည်လော'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်ရှိသော ဇိအုန်မြို့သားတို့သည် ကြောက် ကြ၏။ အဓမ္မပြုသောသူတို့သည် ထိတ်လန့်ကြ၏။ ငါတို့ တွင် အဘယ်သူသည် လောင်သောမီးထဲမှာ နေရမည် နည်း။ ငါတို့တွင် အဘယ်သူသည် ထာဝရ မီးလောင်ခြင်း ကို ခံလျက်နေရမည်နည်း။

Burmese 1928

ဇိ အုန် မြို့ ရှိ အ ပြစ် သား တို့ နှင့် လူ သ ရော် လူ ပျက် တို့ က၊ ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် လျက်၊ ငါ တို့ အ နက်၊ ကျွမ်း လောင် သော မီး နှင့် အ တူ မည် သူ နေ နိုင် သ နည်း။ ထာ ဝ ရ တောက် လောင် ခြင်း နှင့် အ တူ၊ မည် သူ နေ နိုင် သ နည်း ဟူ ရာ၌၊

Burmese 2021

အပြစ်ရှိသော ဇိအုန်မြို့သားတို့သည် ကြောက်ကြ၏။ အဓမ္မပြုသောသူတို့သည် ထိတ်လန့်ကြ၏။ ငါတို့တွင် အဘယ်သူသည် လောင်သောမီးထဲမှာ နေရမည်နည်း။ ငါတို့တွင် အဘယ်သူသည် ထာဝရမီးလောင်ခြင်းကို ခံလျက်နေရမည်နည်း။

Burmese JBZV

အျပစ္ရွိေသာ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ေၾကာက္ၾက၏။ အဓမၼျပဳေသာသူတို႔သည္ ထိတ္လန္႔ၾက၏။ ငါတို႔တြင္ အဘယ္သူသည္ ေလာင္ေသာမီးထဲမွာ ေနရမည္နည္း။ ငါတို႔တြင္ အဘယ္သူသည္ ထာဝရမီးေလာင္ျခင္းကို ခံလ်က္ေနရမည္နည္း။

Burmese MCLZV

အျပစ္ကူးလြန္သည့္ဇိအုန္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား တို႔သည္ေၾကာက္ရြံ့တုန္လွုပ္၍ေနၾက၏။ သူ တို႔က``ဘုရားသခင္၏တရားစီရင္ေတာ္ မူခ်က္သည္ ထာဝစဥ္ေတာက္ေလာင္ေနေသာ မီးႏွင့္တူ၏။ ဤသို႔ေသာမီးမွငါတို႔လြတ္ ေျမာက္၍အသက္မေသဘဲက်န္ရွိနိုင္ၾက ပါမည္ေလာ'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

ဇိအုန်မြို့ရှိအပြစ်သားတို့သည် ကြောက်ရွံ့ကြလေပြီ။ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်းသည် ဘုရားတရားမဲ့သူတို့ကို လွှမ်းမိုးလေပြီ။ သူတို့က “ငါတို့တွင် မည်သူသည် တောက်လောင်သောမီးထဲ၌ နေနိုင်သနည်း။ ငါတို့တွင် မည်သူသည် ထာဝရမီးတောက်ထဲ၌ နေနိုင်သနည်း”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ဇိအုန္ၿမိဳ႕ရွိအျပစ္သားတို႔သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕ၾကေလၿပီ။ ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္ျခင္းသည္ ဘုရားတရားမဲ့သူတို႔ကို လႊမ္းမိုးေလၿပီ။ သူတို႔က “ငါတို႔တြင္ မည္သူသည္ ေတာက္ေလာင္ေသာမီးထဲ၌ ေနႏိုင္သနည္း။ ငါတို႔တြင္ မည္သူသည္ ထာဝရမီးေတာက္ထဲ၌ ေနႏိုင္သနည္း”ဟု ဆိုၾက၏။

Isaiah 33:14 — Compare Translations