Isaiah 33:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​မှန်​တ​ရား​ကို​ပြော​ဆို​ပြု​ကျင့် ကြ​ပါ​မူ အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ရှိ​နိုင်​ပါ​၏။ ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​လိမ်​လည်​လှည့်​ဖြား​ရန်​သင် တို့​၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​အ​သုံး​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ တံ​စိုး လက်​ဆောင်​များ​ကို​လည်း​လက်​မ​ခံ​ကြ​နှင့်။ လူ့ အ​သက်​ကို​သတ်​ရန်၊ အ​ခြား​ဆိုး​ညစ်​မှု​များ ကို​ပြု​ရန်​ကြံ​စည်​ကြ​သူ​များ​နှင့်​ပူး​ပေါင်း ဆောင်​ရွက်​မှု​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

တရားသဖြင့်ကျင့်၍ ဖြောင့်မတ်စွာ ပြောထ သော၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းအားဖြင့် ရသော ငွေကို ရွံ၍၊ တံစိုးကို လည်း ငြင်းပယ်ထသော၊ လူအသက်သတ်ခြင်း အမှုကို နားမခံ၊ အဓမ္မ အမှုများကို မကြည့်မရှုသောသူသည် မြင့် သောအရပ်၌ နေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် စွာ ကျင် လည် တတ် သူ၊ ဟုတ် မှန် စွာ ပြော ဆို တတ် သူ၊ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း အ ခ ကို ရွံ့ ရှာ တတ် သူ၊ တံ စိုး ကို မ ခံ ဘဲ လက် လှန် တတ် သူ၊ သွေး သွန်း ပြစ် မ ကြား အောင် နား အုပ် တတ် သူ၊ အ ဆိုး ကို မ မြင် အောင် မျက် စိ ပိတ် တတ် သူ တို့ တည်း။

Burmese 2021

တ​ရား​သ​ဖြင့်​ကျင့်၍ ဖြောင့်​မတ်​စွာ ပြော​ထ​သော၊ ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ရ​သော​ငွေ​ကို ရွံ၍၊ တံ​စိုး​ကို​လည်း ငြင်း​ပယ်​ထ​သော၊ လူ​အ​သက်​သတ်​ခြင်း​အ​မှု​ကို နား​မ​ခံ၊ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​များ​ကို မ​ကြည့်​မ​ရှု​သော​သူ​သည် မြင့်​သော​အ​ရပ်၌ နေ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တ​ရား​သ​ျဖင့္​က်င့္၍ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ ေျပာ​ထ​ေသာ၊ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ရ​ေသာ​ေငြ​ကို ရြံ၍၊ တံ​စိုး​ကို​လည္း ျငင္း​ပယ္​ထ​ေသာ၊ လူ​အ​သက္​သတ္​ျခင္း​အ​မွု​ကို နား​မ​ခံ၊ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​မ်ား​ကို မ​ၾကည့္​မ​ရွု​ေသာ​သူ​သည္ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္၌ ေန​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​မွန္​တ​ရား​ကို​ေျပာ​ဆို​ျပဳ​က်င့္ ၾက​ပါ​မူ အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​က်န္​ရွိ​နိုင္​ပါ​၏။ ဆင္း​ရဲ​သူ​တို႔​အား​လိမ္​လည္​လွည့္​ျဖား​ရန္​သင္ တို႔​၏​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​အ​သုံး​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ တံ​စိုး လက္​ေဆာင္​မ်ား​ကို​လည္း​လက္​မ​ခံ​ၾက​ႏွင့္။ လူ႔ အ​သက္​ကို​သတ္​ရန္၊ အ​ျခား​ဆိုး​ညစ္​မွု​မ်ား ကို​ျပဳ​ရန္​ႀကံ​စည္​ၾက​သူ​မ်ား​ႏွင့္​ပူး​ေပါင္း ေဆာင္​ရြက္​မွု​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်​စွာ​အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​၍ ဟုတ်မှန်​သော​စကား​ကို​ပြော​သူ​၊ ဖိနှိပ်​ညှဉ်းပန်း​ခြင်း​ဖြင့်​ရ​သော​အကျိုးစီးပွား​ကို​ငြင်းပယ်​၍ တံစိုးလက်ဆောင်​ကို လက်​မ​ခံ​ဘဲ ငြင်းဆို​သူ​၊ သတ်ဖြတ်မှု​အကြောင်း​ကို မ​ကြား​မိ​အောင် နား​ပိတ်​ထား​သူ​၊ မကောင်း​သော​အရာ​များ​ကို မ​ကြည့်မိ​အောင် မျက်စိ​ပိတ်​ထား​သူ​၊

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္​စြာ​အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​၍ ဟုတ္မွန္​ေသာ​စကား​ကို​ေျပာ​သူ​၊ ဖိႏွိပ္​ညႇဥ္းပန္း​ျခင္း​ျဖင့္​ရ​ေသာ​အက်ိဳးစီးပြား​ကို​ျငင္းပယ္​၍ တံစိုးလက္ေဆာင္​ကို လက္​မ​ခံ​ဘဲ ျငင္းဆို​သူ​၊ သတ္ျဖတ္မႈ​အေၾကာင္း​ကို မ​ၾကား​မိ​ေအာင္ နား​ပိတ္​ထား​သူ​၊ မေကာင္း​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို မ​ၾကည့္မိ​ေအာင္ မ်က္စိ​ပိတ္​ထား​သူ​၊