Isaiah 33:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူမျိုးခြားအခွန်ခံများနှင့်သူလျှိုတို့အား သင်တို့ကြောက်ရွံ့ရမှုများသည်အတိတ် ကာလမှအဖြစ်အပျက်များသာလျှင် ဖြစ်၍နေလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ကြောက်လန့်ဘွယ်သော အခြင်းအ ရာကို အောက်မေ့သောအခါ၊ စာရင်းယူသောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ အခွန်ခံသောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ ပြအိုးတို့ကို ရေတွက်သောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။
Burmese 1928
စာ ရင်း ကိုင်၊ အ ခွန် ကောက်၊ ပြ အိုး ရေ တွက် သူ များ တို့ သည် အ ဘယ် နည်း ဟူ၍ လွန် ပြီး ဘေး ကို ဆင် ခြင် ခွင့် ရ သည် နှင့်၊
Burmese 2021
သင်သည် ကြောက်လန့်ဖွယ်သော အခြင်းအရာကို အောက်မေ့သောအခါ၊ စာရင်းယူသောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ အခွန်ခံသောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ ပြအိုးတို့ကို ရေတွက်သောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။
Burmese JBZV
သင္သည္ ေၾကာက္လန္႔ဖြယ္ေသာ အျခင္းအရာကို ေအာက္ေမ့ေသာအခါ၊ စာရင္းယူေသာသူသည္ အဘယ္မွာ ရွိသနည္း။ အခြန္ခံေသာသူသည္ အဘယ္မွာ ရွိသနည္း။ ျပအိုးတို႔ကို ေရတြက္ေသာသူသည္ အဘယ္မွာ ရွိသနည္း။
Burmese MCLZV
လူမ်ိဳးျခားအခြန္ခံမ်ားႏွင့္သူလၽွိုတို႔အား သင္တို႔ေၾကာက္ရြံ့ရမွုမ်ားသည္အတိတ္ ကာလမွအျဖစ္အပ်က္မ်ားသာလၽွင္ ျဖစ္၍ေနလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
“စာရေးတော်ကြီး အဘယ်မှာရှိသနည်း၊ အခွန်ကောက်ခံသူ အဘယ်မှာရှိသနည်း၊ ပြအိုးရေတွက်သူ အဘယ်မှာရှိသနည်း”ဟု သင့်စိတ်နှလုံးသည် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာကို ပြန်တွေးလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
“စာေရးေတာ္ႀကီး အဘယ္မွာရွိသနည္း၊ အခြန္ေကာက္ခံသူ အဘယ္မွာရွိသနည္း၊ ျပအိုးေရတြက္သူ အဘယ္မွာရွိသနည္း”ဟု သင့္စိတ္ႏွလုံးသည္ ေၾကာက္႐ြံ႕ထိတ္လန႔္ဖြယ္ရာကို ျပန္ေတြးလိမ့္မည္။