Isaiah 33:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ဘာ​သာ​ရေး​ပွဲ​တော်​များ​ဆင်​နွှဲ​ရာ ဇိ​အုန်​မြို့​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့။ ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့။ ထို​မြို့​သည်​ဘေး​မဲ့​လုံ ခြုံ​၍​အ​လွန်​နေ​ထိုင်​ရန်​ကောင်း​သည့်​မြို့​ဖြစ် ပါ​သည်​တ​ကား။ ယင်း​သည်​ပန္နက်​တိုင်​များ​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​နုတ်​ယူ​ဘဲ အ​စဉ် ခိုင်​ခံ့​သည့်​ကြိုး​တို့​ဖြင့်​ဆွဲ​ချည်​ထား​ကာ၊ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ပြောင်း​မ​ရွှေ့​ရ​သည့် တဲ​ရှင်​နှင့်​တူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ပွဲခံရာမြို့၊ ဇိအုန်မြို့ကို ကြည့်ရှုလော့။ တိုင် တခုမျှမရွှေ့၊ ကြိုးတခုမျှမပြတ်၊ အလျှင်း မပျက်ရသော တဲတည်းဟူသော၊ ငြိမ်ဝပ်သောနေရာ ယေရုရှလင်မြို့ကို ကိုယ်မျက်စိနှင့် မြင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကျင်း ပ ရာ ဇိ အုန် မြို့ တော် ကို မြော် စော လော့။ အ ခါ ခပ် သိမ်း ကြက် ဆူး မ ကျွတ်၊ ကြိုး မ ပြတ်၊ ရွှေ့ စိုက် ခြင်း ကင်း သော တဲ ရှင် သ ဖွယ်၊ ချမ်း သာ ရာ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တော် ကို ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​တို့​ပွဲ​ခံ​ရာ​မြို့၊ ဇိ​အုန်​မြို့​ကို ကြည့်​ရှု​လော့။ တိုင်​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရွှေ့၊ ကြိုး​တစ်​ခု​မျှ​မ​ပြတ်၊ အ​လျှင်း​မ​ပျက်​ရ​သော တဲ​တည်း​ဟူ​သော၊ ငြိမ်​ဝပ်​သော​နေ​ရာ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ကိုယ်​မျက်​စိ​နှင့် မြင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ပြဲ​ခံ​ရာ​ၿမိဳ႕၊ ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​ကို ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ တိုင္​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ေရႊ႕၊ ႀကိဳး​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ျပတ္၊ အ​လၽွင္း​မ​ပ်က္​ရ​ေသာ တဲ​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ၿငိမ္​ဝပ္​ေသာ​ေန​ရာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ကိုယ္​မ်က္​စိ​ႏွင့္ ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ဘာ​သာ​ေရး​ပြဲ​ေတာ္​မ်ား​ဆင္​ႏႊဲ​ရာ ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​ကို​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​ကို​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္​ေဘး​မဲ့​လုံ ျခဳံ​၍​အ​လြန္​ေန​ထိုင္​ရန္​ေကာင္း​သည့္​ၿမိဳ႕​ျဖစ္ ပါ​သည္​တ​ကား။ ယင္း​သည္​ပႏၷက္​တိုင္​မ်ား​ကို အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ႏုတ္​ယူ​ဘဲ အ​စဥ္ ခိုင္​ခံ့​သည့္​ႀကိဳး​တို႔​ျဖင့္​ဆြဲ​ခ်ည္​ထား​ကာ၊ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ေျပာင္း​မ​ေရႊ႕​ရ​သည့္ တဲ​ရွင္​ႏွင့္​တူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​ပွဲတော်​မြို့​ဖြစ်​သည့် ဇိအုန်​မြို့​ကို​ကြည့်ရှု​လော့​။ အပြောင်းအရွှေ့​မ​ရှိ​သော​တဲ​ဖြစ်​သည့် ငြိမ်းအေး​ရာ​ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို သင်​သည် ကိုယ့်​မျက်စိ​နှင့် မြင်​ရ​လိမ့်မည်​။ ထို​တဲ​၏​တိုင်​များ​သည် မည်သည့်​အခါ​မျှ ဆွဲနုတ်ခြင်း​ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ကြိုး​များ​သည်​လည်း တစ်ချောင်းမျှ​ဖြတ်တောက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​ပြဲေတာ္​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​သည့္ ဇိအုန္​ၿမိဳ႕​ကို​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ အေျပာင္းအေ႐ႊ႕​မ​ရွိ​ေသာ​တဲ​ျဖစ္​သည့္ ၿငိမ္းေအး​ရာ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို သင္​သည္ ကိုယ့္​မ်က္စိ​ႏွင့္ ျမင္​ရ​လိမ့္မည္​။ ထို​တဲ​၏​တိုင္​မ်ား​သည္ မည္သည့္​အခါ​မွ် ဆြဲႏုတ္ျခင္း​ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ႀကိဳး​မ်ား​သည္​လည္း တစ္ေခ်ာင္းမွ်​ျဖတ္ေတာက္​ျခင္း​ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္​။