Isaiah 33:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​လှေ​သင်္ဘော​များ​၏​ရွက်​တိုင်​နှင့်​ကြိုး​တို့ သည်​ပြုတ်​လျက် ရွက်​များ​သည်​လည်း​ဖြန့်​၍ မ​ရ​ပါ​တ​ကား။ ရန်​သူ​တပ်​မှ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း များ​ကို​လု​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ တို့​မှာ​မြောက်​မြား​လှ​သည်​ဖြစ်​၍ ခြေ​မ​စွမ်း သူ​များ​ပင်​လျှင်​မိ​မိ​တို့​ဝေ​စု​ကို​ရ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင် ပင်​လျှင် ငါ​တို့​၏​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​၍ ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့၏ တရားသူကြီး ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့၏ ပညတ်တရားရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့၏ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်၍၊ ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့် မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့၏ တ ရား မင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့၏ ဥ ပ ဒေ ရှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့၏ ဘု ရင် ဖြစ်၍၊ ကယ် တင် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့၏ တ​ရား​သူ​ကြီး ဖြစ်​တော်​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့၏ ပ​ညတ်​တ​ရား​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့၏ ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်၍၊ ငါ​တို့​ကို ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔၏ တ​ရား​သူ​ႀကီး ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔၏ ပ​ညတ္​တ​ရား​ရွင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔၏ ရွင္​ဘု​ရင္​ျဖစ္၍၊ ငါ​တို႔​ကို ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေလွ​သေဘၤာ​မ်ား​၏​ရြက္​တိုင္​ႏွင့္​ႀကိဳး​တို႔ သည္​ျပဳတ္​လ်က္ ရြက္​မ်ား​သည္​လည္း​ျဖန႔္​၍ မ​ရ​ပါ​တ​ကား။ ရန္​သူ​တပ္​မွ​ဥစၥာ​ပစၥည္း မ်ား​ကို​လု​ယူ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​ပစၥည္း​ဥစၥာ တို႔​မွာ​ေျမာက္​ျမား​လွ​သည္​ျဖစ္​၍ ေျခ​မ​စြမ္း သူ​မ်ား​ပင္​လၽွင္​မိ​မိ​တို႔​ေဝ​စု​ကို​ရ​ရွိ​ၾက လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္ ပင္​လၽွင္ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​၍ ကြယ္​ကာ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​၏ တရားသူကြီး​၊ ပညတ်တရား​ရှင်​၊ ရှင်ဘုရင် ဖြစ်​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် ငါ​တို့​ကို ကယ်တင်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​၏ တရားသူႀကီး​၊ ပညတ္တရား​ရွင္​၊ ရွင္ဘုရင္ ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​ကို ကယ္တင္​ေတာ္မူ​မည္​။