Isaiah 33:23 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ သင်္ဘောရွက်ကြိုးများ ပြုတ်လျက်ရှိ၏။ ရွက်တိုင်ကို ခိုင်ခံ့စွာမချည်၊ ရွက်ကိုလည်း မဖြန့်နိုင်။ သို့ဖြစ်၍၊ များစွာသောဥစ္စာကို လုယူဝေငှရ၏။ ခြေဆွံ့ သောသူပင် လုယူရာ ဥစ္စာကို လုယူရ၏။

Burmese 1928

ချင်း တို့ ရွက် ကြိုး များ ပြုတ် သ ဖြင့်၊ ရွက် တိုင် ခိုင် ခံ့ စွာ မ နှောင် မ တုပ်။ ရွက် လံ ကို လည်း မ တင် မ ဖြန့် ရ။ ထို ကာ လ မူ ကား၊ ခြေ ဆွံ့ သော သူ တို့ ပင် လု ယူ နိုင် သည့် တိုင် အောင်၊ များ ပြား သော လက် ရ ဥ စ္စာ ဝေ ငှ ရန် ရှိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်၏ သင်္ဘော​ရွက်​ကြိုး​များ ပြုတ်​လျက်​ရှိ၏။ ရွက်​တိုင်​ကို ခိုင်​ခံ့​စွာ​မ​ချည်၊ ရွက်​ကို​လည်း မ​ဖြန့်​နိုင်။ သို့​ဖြစ်၍၊ များ​စွာ​သော​ဥ​စ္စာ​ကို လု​ယူ​ဝေ​ငှ​ရ၏။ ခြေ​ဆွံ့​သော​သူ​ပင် လု​ယူ​ရာ ဥ​စ္စာ​ကို လု​ယူ​ရ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ သေဘၤာ​ရြက္​ႀကိဳး​မ်ား ျပဳတ္​လ်က္​ရွိ၏။ ရြက္​တိုင္​ကို ခိုင္​ခံ့​စြာ​မ​ခ်ည္၊ ရြက္​ကို​လည္း မ​ျဖန္႔​နိုင္။ သို႔​ျဖစ္၍၊ မ်ား​စြာ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို လု​ယူ​ေဝ​ငွ​ရ၏။ ေျခ​ဆြံ့​ေသာ​သူ​ပင္ လု​ယူ​ရာ ဥ​စၥာ​ကို လု​ယူ​ရ၏။

Burmese MSBU

သင်​၏​ကြိုး​တို့​သည် လျော့​၍ ရွက်တိုင်​ကို မြဲမြံ​စွာ​မ​ဆွဲ​ထား​နိုင်​၊ ရွက်​ကို​လည်း မ​ဖြန့်​နိုင်​။ ထိုအခါ သင်​တိုက်ခိုက်လုယူ​ထား​သည့် ဥစ္စာပစ္စည်း​များစွာ​တို့​ကို ခွဲဝေ​ယူ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ခြေမသန်သူ​တို့​ပင် တိုက်ရာပါပစ္စည်း​ကို သိမ်းယူ​နိုင်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ႀကိဳး​တို႔​သည္ ေလ်ာ့​၍ ႐ြက္တိုင္​ကို ၿမဲၿမံ​စြာ​မ​ဆြဲ​ထား​ႏိုင္​၊ ႐ြက္​ကို​လည္း မ​ျဖန႔္​ႏိုင္​။ ထိုအခါ သင္​တိုက္ခိုက္လုယူ​ထား​သည့္ ဥစၥာပစၥည္း​မ်ားစြာ​တို႔​ကို ခြဲေဝ​ယူ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ေျခမသန္သူ​တို႔​ပင္ တိုက္ရာပါပစၥည္း​ကို သိမ္းယူ​ႏိုင္​ၾက​လိမ့္မည္​။