Isaiah 33:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​ဖျား​နာ​ပါ​သည်​ဟူ​၍ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ မျှ​ညည်း​ညူ​ရကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ပြစ် ရှိ​သ​မျှ​မှ​လည်း​ဖြေ​လွှတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့သားကလည်း၊ ငါနာသည်ဟုမဆိုရ။ ထိုမြို့၌ နေသောသူတို့သည် အပြစ်ပြေရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြို့ သူ မြို့ သား တို့ က၊ ငါ နာ သည် ဟု ဆို ရန် အ ကြောင်း မ ရှိ။ နေ ထိုင် သူ တို့ လည်း အ ပြစ် လွတ် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

မြို့​သား​က​လည်း၊ ငါ​နာ​သည်​ဟု မ​ဆို​ရ။ ထို​မြို့၌​နေ​သော သူ​တို့​သည် အ​ပြစ်​ပြေ​ရှင်း​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​သား​က​လည္း၊ ငါ​နာ​သည္​ဟု မ​ဆို​ရ။ ထို​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ သူ​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​ေျပ​ရွင္း​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​ဖ်ား​နာ​ပါ​သည္​ဟူ​၍ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌ မၽွ​ညည္း​ညဴ​ရၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ျပစ္ ရွိ​သ​မၽွ​မွ​လည္း​ေျဖ​လႊတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မြို့သူမြို့သား​တစ်​ဦး​မျှ “​ငါ​ဖျားနာ​၏​”​ဟု ပြော​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထို​မြို့​၌ နေထိုင်​သော​လူ​တို့​သည် အပြစ်​လွတ်ခွင့်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား​တစ္​ဦး​မွ် “​ငါ​ဖ်ားနာ​၏​”​ဟု ေျပာ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို​ၿမိဳ႕​၌ ေနထိုင္​ေသာ​လူ​တို႔​သည္ အျပစ္​လြတ္ခြင့္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။