Isaiah 33:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​များ​ကို​လည်း​တိုက်​ရာ ပါ​အ​ဖြစ်​လု​ယက်​သိမ်း​ယူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ ကြ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါးတို့သည် သင်တို့၏ ဥစ္စာကို ကျိုင်း ကောင် သိမ်းယူသကဲ့သို့ သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။ ကျိုင်း ကောင်တို့သည် လူးလာပြေးသကဲ့သို့၊ သင်တို့၏ ဥစ္စာပေါ် မှာ လူးလာပြေးကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျိုင်း ကောင် များ စုတ် ယူ သ ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ နှံ ကောင် များ ကိုး ရိုး ကား ရား ကျော် နင်း သ ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ ဥ စ္စာ များ ကို စုတ် ယူ ကျော် နင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် သင်​တို့၏​ဥ​စ္စာ​ကို ကျိုင်း​ကောင် သိမ်း​ယူ​သ​ကဲ့​သို့ သိမ်း​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကျိုင်း​ကောင်​တို့​သည် လူး​လာ​ပြေး​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​တို့၏ ဥ​စ္စာ​ပေါ်​မှာ လူး​လာ​ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ သင္​တို႔၏​ဥ​စၥာ​ကို က်ိဳင္း​ေကာင္ သိမ္း​ယူ​သ​ကဲ့​သို႔ သိမ္း​ယူ​ၾက​လိမ့္​မည္။ က်ိဳင္း​ေကာင္​တို႔​သည္ လူး​လာ​ေျပး​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​တို႔၏ ဥ​စၥာ​ေပၚ​မွာ လူး​လာ​ေျပး​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ပစၥည္း​ဥစၥာ​မ်ား​ကို​လည္း​တိုက္​ရာ ပါ​အ​ျဖစ္​လု​ယက္​သိမ္း​ယူ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ ၾက​ပါ​၏။

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် သင်​တို့​၏​လုယက်ပစ္စည်း​ကို ကျိုင်းကောင်​အစုအအုံ​ကဲ့သို့ စုပုံ​ထား​ကြ​မည်​။ ကျိုင်းကောင်​များ​ခုန်ပေါက်​ပြေးလွှား​သကဲ့သို့ ထို​ပစ္စည်း​တို့​အပေါ် ပြေးလွှား​ကြ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​လုယက္ပစၥည္း​ကို က်ိဳင္းေကာင္​အစုအအုံ​ကဲ့သို႔ စုပုံ​ထား​ၾက​မည္​။ က်ိဳင္းေကာင္​မ်ား​ခုန္ေပါက္​ေျပးလႊား​သကဲ့သို႔ ထို​ပစၥည္း​တို႔​အေပၚ ေျပးလႊား​ၾက​မည္​။