Isaiah 33:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ကြံ့​ခိုင် တည်​ငြိမ်​မှု​ကို​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော် သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​စဉ်​အ​မြဲ ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၍၊ ဉာဏ်​ပ​ညာ နှင့်​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ တို့​၏​အ​ဖိုး​အ​ထိုက်​ဆုံး​ဘဏ္ဍာ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ခြင်း​ပင်​ဖြစ် သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဥာဏ်နှင့် ပညာသည် သင်၏လက်ထက်၌ တည်ကြည်ခြင်း၊ မြဲမြံစွာ ကယ်တင်ခြင်းကို ဖြစ်စေလိမ့် မည်။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွှံ့ခြင်း သဘောသည် လည်း သင်၏ဘဏ္ဍာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင့် လက် ထက် တည် မြဲ တည်၍၊ ကယ် တင် ခြင်း၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ သိ ပ ညာ ကြွယ် ဝ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား သော သ ဘော သည် လူ မျိုး တော်၏ ဘ ဏ္ဍာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဉာဏ်​နှင့် ပ​ညာ​သည် သင်၏​လက်​ထက်၌ တည်​ကြည်​ခြင်း၊ မြဲ​မြံ​စွာ ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို ဖြစ်​စေ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​သ​ဘော​သည်​လည်း သင်၏​ဘ​ဏ္ဍာ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဉာဏ္​ႏွင့္ ပ​ညာ​သည္ သင္၏​လက္​ထက္၌ တည္​ၾကည္​ျခင္း၊ ျမဲ​ၿမံ​စြာ ကယ္​တင္​ျခင္း​ကို ျဖစ္​ေစ​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​ျခင္း​သ​ေဘာ​သည္​လည္း သင္၏​ဘ​႑ာ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ႀကံ့​ခိုင္ တည္​ၿငိမ္​မွု​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​အ​စဥ္​အ​ျမဲ ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​၍၊ ဉာဏ္​ပ​ညာ ႏွင့္​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ သူ တို႔​၏​အ​ဖိုး​အ​ထိုက္​ဆုံး​ဘ႑ာ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္ သ​တည္း။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် သင်​အသက်ရှင်​သည့်​ကာလ​တွင် တည်ငြိမ်​ခြင်း​၊ ကယ်တင်​ခြင်း​စည်းစိမ်​၊ ဉာဏ်ပညာ​၊ အသိပညာ​ဖြစ်​တော်မူ​မည်​။ ထာဝရဘုရား​ကို​ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​သည် သင်​၏​ဘဏ္ဍာ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင္​အသက္ရွင္​သည့္​ကာလ​တြင္ တည္ၿငိမ္​ျခင္း​၊ ကယ္တင္​ျခင္း​စည္းစိမ္​၊ ဉာဏ္ပညာ​၊ အသိပညာ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​မည္​။ ထာဝရဘုရား​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​သည္ သင္​၏​ဘ႑ာ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။