Isaiah 33:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လမ်း​မ​ကြီး​များ​သည်​ဘေး​အန္တရာယ်​အ​လွန် များ​သ​ဖြင့်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သွား​ဝံ့​ကြ၊ မ​ဟာ​မိတ်​စာ​ချုပ်​များ​ကို​ချိုး​ဖောက်​၍​သစ္စာ ကတိ​များ​သည်​လည်း​ပျက်​ပြယ်​၍​သွား​လေ ပြီ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ရို​သေ​လေး​စား​မှု​ကို မ​ခံ​ရကြ​တော့​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

လမ်းမတို့သည် ဆိတ်ညံကြ၏။ လမ်းခရီး၌ သွား လာသော သူမရှိ။ ထိုမင်းသည် သစ္စာပျက်လေပြီ။ မြို့များကို လည်း ပယ်လေပြီ။ အဘယ်သူ၏ မျက်နှာကို မမှတ် တတ်။

Burmese 1928

ရန် ဘက် သည် ပ ဋိ ညာဉ် ဖောက် ကျော်၍ ခံ မြို့ များ ကို အ လေး မ မူ ဘဲ၊ လူ သူ ကို ပ မာ ဏ မ ပြု သော ကြောင့်၊ ခ ရီး သည် ပြတ် စဲ၍ လမ်း များ ခြောက် လေ ၏။

Burmese 2021

လမ်း​မ​တို့​သည် ဆိတ်​ညံ​ကြ၏။ လမ်း​ခ​ရီး၌ သွား​လာ​သော​သူ မ​ရှိ။ ထို​မင်း​သည် သ​စ္စာ​ပျက်​လေ​ပြီ။ မြို့​များ​ကို​လည်း ပယ်​လေ​ပြီ။ အ​ဘယ်​သူ၏​မျက်​နှာ​ကို မ​မှတ်​တတ်။

Burmese JBZV

လမ္း​မ​တို႔​သည္ ဆိတ္​ညံ​ၾက၏။ လမ္း​ခ​ရီး၌ သြား​လာ​ေသာ​သူ မ​ရွိ။ ထို​မင္း​သည္ သ​စၥာ​ပ်က္​ေလ​ၿပီ။ ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​လည္း ပယ္​ေလ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​သူ၏​မ်က္​ႏွာ​ကို မ​မွတ္​တတ္။

Burmese MCLZV

လမ္း​မ​ႀကီး​မ်ား​သည္​ေဘး​အႏၲရာယ္​အ​လြန္ မ်ား​သ​ျဖင့္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​သြား​ဝံ့​ၾက၊ မ​ဟာ​မိတ္​စာ​ခ်ဳပ္​မ်ား​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​၍​သစၥာ ကတိ​မ်ား​သည္​လည္း​ပ်က္​ျပယ္​၍​သြား​ေလ ၿပီ။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ရို​ေသ​ေလး​စား​မွု​ကို မ​ခံ​ရၾက​ေတာ့​ေပ။-

Burmese MSBU

လမ်းမ​ပေါ်တွင် လူသူကင်းမဲ့​၏​။ လမ်း​ပေါ်တွင် လူသွားလူလာ​မ​ရှိ​။ ပဋိညာဉ်​ကို ချိုးဖောက်​လေ​ပြီ​။ မြို့ ​များ​ကို​ပမာဏ​မ​ပြု​။ လူ​ကို​အလေး​မ​ထား​။

Burmese MSBZ

လမ္းမ​ေပၚတြင္ လူသူကင္းမဲ့​၏​။ လမ္း​ေပၚတြင္ လူသြားလူလာ​မ​ရွိ​။ ပဋိညာဥ္​ကို ခ်ိဳးေဖာက္​ေလ​ၿပီ​။ ၿမိဳ႕ ​မ်ား​ကို​ပမာဏ​မ​ျပဳ​။ လူ​ကို​အေလး​မ​ထား​။