Isaiah 34:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သည်​နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ​မီး​လောင်​လျက်​မီး ခိုး​များ​ထာ​ဝ​စဉ်​တက်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ ထို ပြည်​သည်​လူ​မျိုး​စဉ်​ဆက်​အ​ဟော​သိ​ကံ ဖြစ်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​ကို​နောင်​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​သူ​ရှိ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

နေ့ညဉ့်မပြတ် မီးမငြိမ်းရ။ မီးခိုးလည်း အစဉ် တက်လိမ့်မည်။ ထိုပြည်သည် လူမျိုးအစဉ်အဆက် ဆိတ် ညံ၍၊ ကာလအစဉ်အမြဲ အဘယ်သူမျှ မရှောက်မသွားရ။

Burmese 1928

နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် မ ငြိမ်း ဘဲ မီး လောင် သ ဖြင့်၊ လူ မျိုး အ ဆက် ဆက် အ ခိုး တက် လျက်၊ မည် သူ မျှ မ လျှောက် မ သွား ဝံ့ ဘဲ ကာ လ အ စဉ် ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

နေ့​ည​မ​ပြတ် မီး​မ​ငြိမ်း​ရ။ မီး​ခိုး​လည်း အ​စဉ်​တက်​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​သည် လူ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက် ဆိတ်​ညံ၍၊ ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​မြဲ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​လျှောက်​မ​သွား​ရ။

Burmese JBZV

ေန႔​ည​မ​ျပတ္ မီး​မ​ၿငိမ္း​ရ။ မီး​ခိုး​လည္း အ​စဥ္​တက္​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​သည္ လူ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္ ဆိတ္​ညံ၍၊ ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ျမဲ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေလၽွာက္​မ​သြား​ရ။

Burmese MCLZV

ယင္း​သည္​ေန႔​ေရာ​ညဥ့္​ပါ​မီး​ေလာင္​လ်က္​မီး ခိုး​မ်ား​ထာ​ဝ​စဥ္​တက္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ ထို ျပည္​သည္​လူ​မ်ိဳး​စဥ္​ဆက္​အ​ေဟာ​သိ​ကံ ျဖစ္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​ကို​ေနာင္​အ​ဘယ္ အ​ခါ​၌​မၽွ​ျဖတ္​သန္း​သြား​လာ​သူ​ရွိ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

နေ့ညမပြတ် မီးငြိမ်း​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ မီးခိုး​သည် အစဉ်အမြဲ​တက်​လိမ့်မည်​။ ထို​ပြည်​သည် မျိုးဆက်အဆက်ဆက် တိတ်ဆိတ်​ခြောက်ကပ်​လိမ့်မည်​။ ထို​ပြည်​ကို ကာလ​အစဉ်အဆက် မည်သူ​မျှ ဖြတ်သန်းသွားလာ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ေန႔ညမျပတ္ မီးၿငိမ္း​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ မီးခိုး​သည္ အစဥ္အၿမဲ​တက္​လိမ့္မည္​။ ထို​ျပည္​သည္ မ်ိဳးဆက္အဆက္ဆက္ တိတ္ဆိတ္​ေျခာက္ကပ္​လိမ့္မည္​။ ထို​ျပည္​ကို ကာလ​အစဥ္အဆက္ မည္သူ​မွ် ျဖတ္သန္းသြားလာ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။