Isaiah 34:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်တွင်တောတိရစ္ဆာန်များလှည့်လည် သွားလာလျက် မကောင်းဆိုးရွားတို့သည်လည်း အချင်းချင်းအော်မြည်လျက်နေကြလိမ့်မည်။ ကြောက်မက်ဖွယ်ညသတ္တဝါကြီးသည်လည်း ထိုအရပ်သို့လာ၍နားရန်နေရာကိုရှာ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ တောသားရဲတို့သည် တောခွေးတို့ နှင့် တွေ့ကြုံကြလိမ့်မည်။ မျောက်တို့သည် အချင်းချင်း တကောင်ကို တကောင် မြည်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအရပ်၌ လိလိတ်ငှက်သည်လည်း နား၍ခိုလှုံရာကို တွေ့လိမ့်မည်။

Burmese 1928

တော ကြောင် နှင့် ခွေး အ တို့ တွေ့ ဆုံ ရာ၊ နတ် မိ စ္ဆာ အ ချင်း ချင်း ကြုံ ကြိုက်၍၊ ငှက် ဘီး လူး မ ရပ် တန့် လျက် နေ ရာ ကျ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထိုအရပ်၌ တောသားရဲတို့သည် တောခွေးတို့နှင့် တွေ့ကြုံကြလိမ့်မည်။ မျောက်တို့သည် အချင်းချင်း တစ်ကောင်ကိုတစ်ကောင် မြည်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအရပ်၌ လိလိတ်ငှက်သည်လည်းနား၍ ခိုလှုံရာကိုတွေ့လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုအရပ္၌ ေတာသားရဲတို႔သည္ ေတာေခြးတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံၾကလိမ့္မည္။ ေမ်ာက္တို႔သည္ အခ်င္းခ်င္း တစ္ေကာင္ကိုတစ္ေကာင္ ျမည္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုအရပ္၌ လိလိတ္ငွက္သည္လည္းနား၍ ခိုလွုံရာကိုေတြ႕လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္တြင္ေတာတိရစၧာန္မ်ားလွည့္လည္ သြားလာလ်က္ မေကာင္းဆိုးရြားတို႔သည္လည္း အခ်င္းခ်င္းေအာ္ျမည္လ်က္ေနၾကလိမ့္မည္။ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ညသတၱဝါႀကီးသည္လည္း ထိုအရပ္သို႔လာ၍နားရန္ေနရာကိုရွာ လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအရပ်၌ ကန္တာရသတ္တဝါနှင့် တောခွေးတို့ ဆုံကြလိမ့်မည်။ တောဆိတ်တို့သည် တစ်ကောင်နှင့်တစ်ကောင် အသံပေးကြလိမ့်မည်။ ငှက်ဆိုး သည် လာနားလိမ့်မည်။ နားခိုရာကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုအရပ္၌ ကႏၲာရသတၱဝါႏွင့္ ေတာေခြးတို႔ ဆုံၾကလိမ့္မည္။ ေတာဆိတ္တို႔သည္ တစ္ေကာင္ႏွင့္တစ္ေကာင္ အသံေပးၾကလိမ့္မည္။ ငွက္ဆိုး သည္ လာနားလိမ့္မည္။ နားခိုရာကို ေတြ႕ရွိလိမ့္မည္။

Isaiah 34:14 — Compare Translations