Isaiah 34:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဇီးကွက်တို့သည်အသိုက်များလုပ်လျက်ဥ များကိုဥပြီးနောက် ဝပ်၍သားငယ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ကာနေလိမ့်မည်။ လင်းတများ သည်လည်းတစ်ကောင်ပြီးတစ်ကောင်လာ ရောက်စုရုံးကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ခုန်တတ်သော မြွေသည်လည်း၊ ထိုအရပ်၌ အ သိုက်လုပ်၍ ဥလိမ့်မည်။ အဥပေါက်ပြီးမှ မြွေသငယ်တို့ကို စုသိမ်း၍ ကွယ်ကာလိမ့်မည်။ လင်းတတို့သည်လည်း ထို အရပ်၌ စုဝေး၍၊ အထီး အမများ ပေါင်းကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
မြို့ ရိပ် တွင် ဆင် ပစ် မြွေ သည် အ သိုက် လုပ် ခြင်း၊ ဥ ခြင်း၊ သား ပေါက် ခြင်း၊ ဝပ် ခြင်း များ ကို ပြု၍၊ စွန် တို့ လည်း ဖို မ အ စုံ စု ရုံး ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ခုန်တတ်သော မြွေသည်လည်း၊ ထိုအရပ်၌ အသိုက်လုပ်၍ ဥလိမ့်မည်။ အဥပေါက်ပြီးမှ မြွေသငယ်တို့ကို စုသိမ်း၍ ကွယ်ကာလိမ့်မည်။ လင်းတတို့သည်လည်း ထိုအရပ်၌ စုဝေး၍၊ အထီးအမများ ပေါင်းကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ခုန္တတ္ေသာ ေႁမြသည္လည္း၊ ထိုအရပ္၌ အသိုက္လုပ္၍ ဥလိမ့္မည္။ အဥေပါက္ၿပီးမွ ေႁမြသငယ္တို႔ကို စုသိမ္း၍ ကြယ္ကာလိမ့္မည္။ လင္းတတို႔သည္လည္း ထိုအရပ္၌ စုေဝး၍၊ အထီးအမမ်ား ေပါင္းၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဇီးကြက္တို႔သည္အသိုက္မ်ားလုပ္လ်က္ဥ မ်ားကိုဥၿပီးေနာက္ ဝပ္၍သားငယ္တို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္ကာေနလိမ့္မည္။ လင္းတမ်ား သည္လည္းတစ္ေကာင္ၿပီးတစ္ေကာင္လာ ေရာက္စု႐ုံးၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထိုအရပ်၌ ဇီးကွက်ကြီးသည် အသိုက်လုပ်၍ ဥလိမ့်မည်။ ဥပေါက်သောအခါ မိမိအတောင်အောက်၌ စုစည်းထားလိမ့်မည်။ သိမ်းငှက်တို့သည်လည်း ထိုအရပ်၌ ဖိုမအစုံအစုံ စုရုံးကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုအရပ္၌ ဇီးကြက္ႀကီးသည္ အသိုက္လုပ္၍ ဥလိမ့္မည္။ ဥေပါက္ေသာအခါ မိမိအေတာင္ေအာက္၌ စုစည္းထားလိမ့္မည္။ သိမ္းငွက္တို႔သည္လည္း ထိုအရပ္၌ ဖိုမအစုံအစုံ စု႐ုံးၾကလိမ့္မည္။