Isaiah 34:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​များ​အ​ကြောင်း​ဖော်​ပြ​ပါ ရှိ​သည့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စာ​စောင်​တော်​တွင် ရှာ​၍​ဖတ်​ကြည့်​ကြ​လော့။ ထို​သတ္တ​ဝါ​တစ် ကောင်​မျှ​ပျောက်​ဆုံး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ် သတ္တ​ဝါ​မျှ​လည်း​ကြင်​ဖော်​မဲ့​ဖြစ်​ရ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​လေ ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​စု​ဝေး​စေ တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကျမ်းစာကို ကြည့်ရှု၍ ဘတ် ကြလော့။ ထိုတိရစ္ဆာန်တကောင်မျှ မပေါ်ဘဲမနေရ။ အမ တကောင်မျှ မိမိအဘော်ကို မလိုရ။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်တော်ထွက် အမိန့်ရှိ၏။ ဝိညာဉ်တော်သည်လည်း သူ တို့ကို စုဝေးစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျမ်း စာ တော် ကို စူး စမ်း၍ ဖတ် ကြ လော့။ နှုတ် တော် ဖြင့် မိန့် ဆို ခြင်း၊ ဝိ ညာဉ် တော် ဖြင့် စု ရုံး ခြင်း၊ လက် တော် မဲ ချ၍ နေ ရာ ကို တိုင်း တာ ဝေ ငှ ခြင်း ပြု တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ တစ် ကောင် မျှ မ ယုတ်၊ ဖို မ အ စုံ ဖြစ် သော ထို အ ကောင် များ သည်၊ ထာ ဝ ရ အ ပိုင် ရ၍ အ မျိုး အ ဆက် ဆက် ရှိ နေ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျမ်း​စာ​ကို​ကြည့်​ရှု၍ ဖတ်​ကြ​လော့။ ထို​တိ​ရ​စ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​မျှ မ​ပေါ်​ဘဲ​မ​နေ​ရ။ အ​မ​တစ်​ကောင်​မျှ မိ​မိ​အ​ဖော်​ကို မ​လို​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​တော်​ထွက်​အ​မိန့်​တော်ရှိ၏။ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​လည်း သူ​တို့​ကို စု​ဝေး​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​က်မ္း​စာ​ကို​ၾကည့္​ရွု၍ ဖတ္​ၾက​ေလာ့။ ထို​တိ​ရ​စၧာန္​တစ္​ေကာင္​မၽွ မ​ေပၚ​ဘဲ​မ​ေန​ရ။ အ​မ​တစ္​ေကာင္​မၽွ မိ​မိ​အ​ေဖာ္​ကို မ​လို​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​ေတာ္​ထြက္​အ​မိန္႔​ေတာ္ရွိ၏။ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​လည္း သူ​တို႔​ကို စု​ေဝး​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​မ်ား​အ​ေၾကာင္း​ေဖာ္​ျပ​ပါ ရွိ​သည့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စာ​ေစာင္​ေတာ္​တြင္ ရွာ​၍​ဖတ္​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ ထို​သတၱ​ဝါ​တစ္ ေကာင္​မၽွ​ေပ်ာက္​ဆုံး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္ သတၱ​ဝါ​မၽွ​လည္း​ၾကင္​ေဖာ္​မဲ့​ျဖစ္​ရ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​နည္း​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ေစ​ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေလ ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား​စု​ေဝး​ေစ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကျမ်းစာလိပ်​ထဲ၌ ရှာဖွေ​ဖတ်ရှု​ကြ​။ ထို​အကောင်​တို့​သည် တစ်​ကောင်​မျှ​မ​ပျောက်​။ ဖိုမ​အစုံအစုံ ရှိ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထိုသို့ နှုတ်​တော်​ထွက်​ရှိ​နှင့်​ပြီ​။ ဝိညာဉ်​တော်​သည် ထို​အကောင်​တို့​ကို စုရုံး​စေ​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​က်မ္းစာလိပ္​ထဲ၌ ရွာေဖြ​ဖတ္ရႈ​ၾက​။ ထို​အေကာင္​တို႔​သည္ တစ္​ေကာင္​မွ်​မ​ေပ်ာက္​။ ဖိုမ​အစုံအစုံ ရွိ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထိုသို႔ ႏႈတ္​ေတာ္​ထြက္​ရွိ​ႏွင့္​ၿပီ​။ ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ထို​အေကာင္​တို႔​ကို စု႐ုံး​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။