Isaiah 34:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သတ္တ​ဝါ​အ​သီး​သီး​တို့​အား​မြေ​ကြီး ပေါ်​တွင် နယ်​မြေ​ခွဲ​ဝေ​သတ်​မှတ်​ပေး​တော် မူ​သော​အ​ရှင်​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်း။ သူ​တို့​သည်​အ​မျိုး​စဉ်​ဆက်​ထို​နယ်​မြေ​များ တွင်​နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​တို့​ကို​လည်း ထာ​ဝ​စဉ်​ပိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို စာရေးတံပြုလျက်၊ လက်တော်နှင့် မျဉ်း ကြိုးကို တန်းလျက်၊ သူတို့နေရာကို ခွဲဝေတော်မူ၏။ သူ တို့သည် ထိုပြည်ကို အမြဲအမွေခံ၍၊ အမျိုးအနွယ်အစဉ် အဆက်နေရကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို စာ​ရေး​တံ​ပြု​လျက်၊ လက်​တော်​နှင့် မျဉ်း​ကြိုး​ကို​တန်း​လျက်၊ သူ​တို့​နေ​ရာ​ကို ခွဲ​ဝေ​တော်​မူ၏။ သူ​တို့​သည် ထို​ပြည်​ကို အ​မြဲ​အ​မွေ​ခံ၍၊ အ​မျိုး​အ​နွယ် အ​စဉ်​အ​ဆက်​နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို စာ​ေရး​တံ​ျပဳ​လ်က္၊ လက္​ေတာ္​ႏွင့္ မ်ဥ္း​ႀကိဳး​ကို​တန္း​လ်က္၊ သူ​တို႔​ေန​ရာ​ကို ခြဲ​ေဝ​ေတာ္​မူ၏။ သူ​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​ကို အ​ျမဲ​အ​ေမြ​ခံ၍၊ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္ အ​စဥ္​အ​ဆက္​ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​သတၱ​ဝါ​အ​သီး​သီး​တို႔​အား​ေျမ​ႀကီး ေပၚ​တြင္ နယ္​ေျမ​ခြဲ​ေဝ​သတ္​မွတ္​ေပး​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္း။ သူ​တို႔​သည္​အ​မ်ိဳး​စဥ္​ဆက္​ထို​နယ္​ေျမ​မ်ား တြင္​ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ယင္း​တို႔​ကို​လည္း ထာ​ဝ​စဥ္​ပိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​အကောင်​တို့​အတွက် နေရာ​ချ​ပေး​တော်မူ​ပြီ​။ ကိုယ်တော်​၏​လက်​တော်​သည် မျဉ်းကြိုး​တန်း​၍ နေရာ​ခွဲဝေ​ပေး​တော်မူ​ပြီ​။ ထို​အကောင်​တို့​သည် ထို​ပြည်​ကို အစဉ်အမြဲ​ပိုင်ဆိုင်​၍ မျိုးဆက်အဆက်ဆက် နေထိုင်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အေကာင္​တို႔​အတြက္ ေနရာ​ခ်​ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​လက္​ေတာ္​သည္ မ်ဥ္းႀကိဳး​တန္း​၍ ေနရာ​ခြဲေဝ​ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ထို​အေကာင္​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​ကို အစဥ္အၿမဲ​ပိုင္ဆိုင္​၍ မ်ိဳးဆက္အဆက္ဆက္ ေနထိုင္​ၾက​လိမ့္မည္​။