Isaiah 34:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေလနက္ခတ်တို့သည်မြေသို့ကြွေကျလိမ့်မည်။ မိုးကောင်းကင်သည်လိပ်၍တင်လိုက်သည့်စာ လိပ်သဖွယ်ပျောက်ကွယ်သွားကာ ကြယ်တို့ သည်စပျစ်ပင်သို့မဟုတ်သင်္ဘောသဖန်းပင် မှအရွက်ကြွေသကဲ့သို့ကြွေကျကြလိမ့် မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသော ကောင်းကင်တန်ဆာတို့သည် ပြုတ်၍၊ မိုဃ်းကောင်းကင်သည်စာလိပ်ကဲ့သို့ လိပ်လျက် ရှိလိမ့်မည်။ စပျစ်နွယ်ပင်မှ အရွက်ကျသကဲ့သို့၎င်း၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်မှ အသီးကျသကဲ့သို့၎င်း၊ ခပ်သိမ်းသော ကောင်းကင်တန်ဆာတို့သည် ကျကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မိုး ကောင်း ကင် သည် စာ လိပ် ကဲ့ သို့ လိပ် သွား လျက်၊ က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ လည်း ဆွေး မြေ့၍၊ စ ပျစ် ရွက်၊ သ ဖန်း ရွက် ညှိုး နွမ်း ကြွေ ကျ သ ကဲ့ သို့၊ ညှိုး နွမ်း ကြွေ ကျ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ခပ်သိမ်းသော ကောင်းကင်တန်ဆာတို့သည် ပြုတ်၍၊ မိုးကောင်းကင်သည် စာလိပ်ကဲ့သို့ လိပ်လျက်ရှိလိမ့်မည်။ စပျစ်နွယ်ပင်မှ အရွက်ကျသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်မှ အသီးကျသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ခပ်သိမ်းသော ကောင်းကင်တန်ဆာတို့သည် ကျကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ခပ္သိမ္းေသာ ေကာင္းကင္တန္ဆာတို႔သည္ ျပဳတ္၍၊ မိုးေကာင္းကင္သည္ စာလိပ္ကဲ့သို႔ လိပ္လ်က္ရွိလိမ့္မည္။ စပ်စ္ႏြယ္ပင္မွ အရြက္က်သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ သေဘၤာသဖန္းပင္မွ အသီးက်သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ခပ္သိမ္းေသာ ေကာင္းကင္တန္ဆာတို႔သည္ က်ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ေနလနကၡတ္တို႔သည္ေျမသို႔ေႂကြက်လိမ့္မည္။ မိုးေကာင္းကင္သည္လိပ္၍တင္လိုက္သည့္စာ လိပ္သဖြယ္ေပ်ာက္ကြယ္သြားကာ ၾကယ္တို႔ သည္စပ်စ္ပင္သို႔မဟုတ္သေဘၤာသဖန္းပင္ မွအရြက္ေႂကြသကဲ့သို႔ေႂကြက်ၾကလိမ့္ မည္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်တန်ဆာတို့သည် ပျက်စီးပျောက်ကွယ်သွား၍ ကောင်းကင်သည် စာလိပ်ကဲ့သို့လိပ်သွားမည်။ ကောင်းကင်တန်ဆာတို့သည် စပျစ်ပင်မှ အရွက်ကြွေကျသကဲ့သို့၊ သဖန်းပင်မှ အရွက်ကြွေကျသကဲ့သို့ ကြွေကျကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္တန္ဆာတို႔သည္ ပ်က္စီးေပ်ာက္ကြယ္သြား၍ ေကာင္းကင္သည္ စာလိပ္ကဲ့သို႔လိပ္သြားမည္။ ေကာင္းကင္တန္ဆာတို႔သည္ စပ်စ္ပင္မွ အ႐ြက္ေႂကြက်သကဲ့သို႔၊ သဖန္းပင္မွ အ႐ြက္ေႂကြက်သကဲ့သို႔ ေႂကြက်ၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 34:4 — Compare Translations