Isaiah 34:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏ဋ္ဌားတော်သည်ယဇ်ပူဇော်ရာ သိုးဆိတ်တို့၏အသွေးအဆီဖြင့်ဝလျက် နေသကဲ့သို့ ထိုသူတို့၏အသွေးအဆီများ နှင့်ဝလျက်နေလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား သည်ဤယဇ်ပူဇော်ပွဲကိုဗောဇရမြို့တွင် ကျင်းပတော်မူလိမ့်မည်။ ဤလူသတ်ပွဲ ကြီးကိုဧဒုံပြည်တွင်ဖြစ်ပွားစေတော် မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ ထားတော်သည် အသွေးနှင့် ဝပြီ။ ဆီဥနှင့် ဆူပြီ။ သိုးသငယ်နှင့် ဆိတ်တို့၏ အသွေး၊ သိုးထီးတို့၏ ကျောက်ကပ် ဆီဥနှင့် ဆူဝပြီ။ ထာဝရဘုရား သည် ဗောဇရမြို့၌ ယဇ်ပွဲကို၎င်း၊ ဧဒုံပြည်၌ ကြီးစွာသော သတ်ခြင်းပွဲကို၎င်း ခံတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဗော ဇ မြို့၌ ယဇ် ပွဲ၊ ဧ ဒုံ ပြည်၌ ပြင်း ထန် သော လုပ် ကြံ ပွဲ ကို ခံ တော် မူ ရ သည့် အ လျောက်၊ သိုး ဆိတ် များ သွေး နှင့် လည်း ကောင်း၊ သိုး ထီး များ ကျောက် ကပ် ဆီ ဥ နှင့် လည်း ကောင်း ဆီ သုတ် လျက် အ သွေး ပြည့် ဝ သော ဓား တစ် စင်း ရှိ တော် မူ၍၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ဓားတော်သည် အသွေးနှင့်ဝပြီ။ ဆီဥနှင့် ဆူပြီ။ သိုးသငယ်နှင့် ဆိတ်တို့၏ အသွေး၊ သိုးထီးတို့၏ ကျောက်ကပ် ဆီဥနှင့် ဆူဝပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ဗောဇရမြို့၌ ယဇ်ပွဲကိုလည်းကောင်း၊ ဧဒုံပြည်၌ ကြီးစွာသော သတ်ခြင်းပွဲကိုလည်းကောင်း ခံတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ဓားေတာ္သည္ အေသြးႏွင့္ဝၿပီ။ ဆီဥႏွင့္ ဆူၿပီ။ သိုးသငယ္ႏွင့္ ဆိတ္တို႔၏ အေသြး၊ သိုးထီးတို႔၏ ေက်ာက္ကပ္ ဆီဥႏွင့္ ဆူဝၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ ေဗာဇရၿမိဳ႕၌ ယဇ္ပြဲကိုလည္းေကာင္း၊ ဧဒုံျပည္၌ ႀကီးစြာေသာ သတ္ျခင္းပြဲကိုလည္းေကာင္း ခံေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏ဓားေတာ္သည္ယဇ္ပူေဇာ္ရာ သိုးဆိတ္တို႔၏အေသြးအဆီျဖင့္ဝလ်က္ ေနသကဲ့သို႔ ထိုသူတို႔၏အေသြးအဆီမ်ား ႏွင့္ဝလ်က္ေနလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား သည္ဤယဇ္ပူေဇာ္ပြဲကိုေဗာဇရၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပေတာ္မူလိမ့္မည္။ ဤလူသတ္ပြဲ ႀကီးကိုဧဒုံျပည္တြင္ျဖစ္ပြားေစေတာ္ မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏ဓားတော်သည် သွေးနှင့်ဝပြီ၊ အဆီနှင့်အီပြီ။ သိုးသငယ်နှင့်ဆိတ်ထီးတို့၏သွေး၊ သိုးထီးတို့၏ကျောက်ကပ်အဆီတို့နှင့် ဝအီလေပြီ။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် ဗောဇရမြို့၌ ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၊ ဧဒုံပြည်၌ ကြီးမားသောသားသတ်ပွဲ ကျင်းပတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏ဓားေတာ္သည္ ေသြးႏွင့္ဝၿပီ၊ အဆီႏွင့္အီၿပီ။ သိုးသငယ္ႏွင့္ဆိတ္ထီးတို႔၏ေသြး၊ သိုးထီးတို႔၏ေက်ာက္ကပ္အဆီတို႔ႏွင့္ ဝအီေလၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ ေဗာဇရၿမိဳ႕၌ ယဇ္ပူေဇာ္ပြဲ၊ ဧဒုံျပည္၌ ႀကီးမားေသာသားသတ္ပြဲ က်င္းပေတာ္မူၿပီ။