Isaiah 34:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧဒုံပြည်မှမြစ်တို့သည်ကတ္တရာစေး အဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊ မြေဆီလွှာသည် ကန့်အဖြစ်သို့လည်းကောင်းပြောင်းလဲသွား လိမ့်မည်။ ထိုပြည်တစ်ခုလုံးသည်ကတ္တရာ စေးကဲ့သို့မီးစွဲလောင်၍နေလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပြည်၏မြစ်ရေသည် ထင်းရူးစေး၊ မြေမှုန့် လည်းကန့်၊ တပြည်လုံးလည်း မီးလောင်သော အစေးဖြစ် လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဆို ခဲ့ သော ပြည် ရှိ မြစ် များ သည် က တ္တ ရာ စေး၊ မြေ လည်း ကန့် ဖြစ် လျက်၊ တစ် ပြည် လုံး က တ္တ ရာ စေး ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ထိုပြည်၏မြစ်ရေသည် ထင်းရှူးစေး၊ မြေမှုန့်လည်း ကန့်၊ တစ်ပြည်လုံးလည်း မီးလောင်သောအစေး ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုျပည္၏ျမစ္ေရသည္ ထင္းရွူးေစး၊ ေျမမွုန္႔လည္း ကန္႔၊ တစ္ျပည္လုံးလည္း မီးေလာင္ေသာအေစး ျဖစ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဧဒုံျပည္မွျမစ္တို႔သည္ကတၱရာေစး အျဖစ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ေျမဆီလႊာသည္ ကန႔္အျဖစ္သို႔လည္းေကာင္းေျပာင္းလဲသြား လိမ့္မည္။ ထိုျပည္တစ္ခုလုံးသည္ကတၱရာ ေစးကဲ့သို႔မီးစြဲေလာင္၍ေနလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ဧဒုံပြည်၏ချောင်းတို့သည် ကတ္တရာစေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းသွားလိမ့်မည်၊ မြေမှုန့်သည် ကန့်အဖြစ်သို့ ပြောင်းသွားလိမ့်မည်။ ထိုပြည်သည် လောင်ကျွမ်းနေသောကတ္တရာစေး ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ဧဒုံျပည္၏ေခ်ာင္းတို႔သည္ ကတၱရာေစးအျဖစ္သို႔ ေျပာင္းသြားလိမ့္မည္၊ ေျမမႈန႔္သည္ ကန႔္အျဖစ္သို႔ ေျပာင္းသြားလိမ့္မည္။ ထိုျပည္သည္ ေလာင္ကြၽမ္းေနေသာကတၱရာေစး ျဖစ္သြားလိမ့္မည္။