Isaiah 35:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကန္တာရသည်ရွှင်မြူးလိမ့်မည်။ မြေရိုင်းများတွင်လည်းပန်းများပွင့်လိမ့်မည်။ ကန္တာရသည်ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်းသဖြင့် သီချင်းဆိုကြွေးကြော်လိမ့်မည်။ လေဗနုန်တောင်ကဲ့သို့လှပတင့်တယ်လျက် ကာရမေလနှင့်ရှာရုန်တောင်ကုန်း လယ်ယာများကဲ့သို့အသီးအနှံများ ဝေဆာလျက် ရှိလိမ့်မည်။ လူအပေါင်းတို့သည်ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအသရေတော်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကို လည်းကောင်း ဖူးမြင်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တောနှင့် လွင်ပြင်သည် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ ဆိတ်ညံသော အရပ်သည်လည်း ရွှင်လန်း၍၊ နှင်းပွင့်ကဲ့ သို့အပွင့် ပွင့်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သဲ တော နှင့် သွေ့ ခြောက် ရာ အ ရပ် မူ ကား ဝမ်း မြောက်၍၊ သဲ က န္တာ ရ လည်း ဆီး ပွင့် သ ဖွယ် ပွင့် လျက် ရွှင် လန်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တောနှင့် လွင်ပြင်သည် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ ဆိတ်ညံသော အရပ်သည်လည်း ရွှင်လန်း၍၊ နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ အပွင့်ပွင့်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေတာႏွင့္ လြင္ျပင္သည္ ဝမ္းေျမာက္လိမ့္မည္။ ဆိတ္ညံေသာ အရပ္သည္လည္း ရႊင္လန္း၍၊ ႏွင္းပြင့္ကဲ့သို႔ အပြင့္ပြင့္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ကႏၲာရသည္ရႊင္ျမဴးလိမ့္မည္။ ေျမရိုင္းမ်ားတြင္လည္းပန္းမ်ားပြင့္လိမ့္မည္။ ကႏၲာရသည္ဝမ္းေျမာက္ ရႊင္လန္းသျဖင့္ သီခ်င္းဆိုေႂကြးေၾကာ္လိမ့္မည္။ ေလဗႏုန္ေတာင္ကဲ့သို႔လွပတင့္တယ္လ်က္ ကာရေမလႏွင့္ရွာ႐ုန္ေတာင္ကုန္း လယ္ယာမ်ားကဲ့သို႔အသီးအႏွံမ်ား ေဝဆာလ်က္ ရွိလိမ့္မည္။ လူအေပါင္းတို႔သည္ဘုရားသခင္၏ ဘုန္းအသေရေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏တန္ခိုးအာႏုေဘာ္ေတာ္ကို လည္းေကာင္း ဖူးျမင္ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

တောကန္တာရနှင့်ခြောက်သွေ့သောအရပ်သည် ရွှင်မြူးကြလိမ့်မည်။ သဲကန္တာရသည် ရွှင်လန်း၍ နှင်းဆီပန်းကဲ့သို့ ဖူးပွင့်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေတာကႏၲာရႏွင့္ေျခာက္ေသြ႕ေသာအရပ္သည္ ႐ႊင္ျမဴးၾကလိမ့္မည္။ သဲကႏၲာရသည္ ႐ႊင္လန္း၍ ႏွင္းဆီပန္းကဲ့သို႔ ဖူးပြင့္လိမ့္မည္။

Isaiah 35:1 — Compare Translations