Isaiah 35:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခြေ​မ​စွမ်း​မ​သန်​သူ​တို့​သည် ခုန်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဆွံ့​အ​သူ​တို့​သည်​လည်း​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စွာ ကြွေး​ကြော်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကန္တာ​ရ​၌​စမ်း​ရေ​ပေါက်​၍​ကန္တာ​ရ​တွင် စမ်း​ချောင်း​စီး​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့် မည်။ စကားအသောသူတို့သည် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ တော၌စမ်းရေထွက်၍၊ လွင်ပြင်၌မြစ် ရေစီးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခြေ ဆွံ့ သူ တို့ သည် သ မင် ဒ ရယ် ကဲ့ သို့ ခုန် လွှား ခွင့်၊ စ ကား အ သူ တို့ သည် ကြွေး ကြော် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။ သဲ တော၌ စမ်း ရေ၊ သဲ က န္တာ ရ၌ ချောင်း ရေ ပေါက် စီး သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ခြေ​ဆွံ့​သော​သူ​တို့​သည် ဒ​ရယ်​ကဲ့​သို့ ခုန်​ကြ​လိမ့်​မည်။ စ​ကား​အ​သော​သူ​တို့​သည် သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ တော၌​စမ်း​ရေ​ထွက်၍၊ လွင်​ပြင်၌ မြစ်​ရေ​စီး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေျခ​ဆြံ့​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဒ​ရယ္​ကဲ့​သို႔ ခုန္​ၾက​လိမ့္​မည္။ စ​ကား​အ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေတာ၌​စမ္း​ေရ​ထြက္၍၊ လြင္​ျပင္၌ ျမစ္​ေရ​စီး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေျခ​မ​စြမ္း​မ​သန္​သူ​တို႔​သည္ ခုန္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဆြံ့​အ​သူ​တို႔​သည္​လည္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​စြာ ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ကႏၲာ​ရ​၌​စမ္း​ေရ​ေပါက္​၍​ကႏၲာ​ရ​တြင္ စမ္း​ေခ်ာင္း​စီး​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ခြေမသန်သူ​တို့​သည် သမင်​ကဲ့သို့​ခုန်ပေါက်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ဆွံ့အ​သော​လျှာ​သည် ရွှင်လန်း​စွာ​သီချင်းဆို​လိမ့်မည်​။ တောကန္တာရ​၌​ရေ​ပန်းထွက်​၍ သဲကန္တာရ​၌​စမ်းချောင်း​စီး​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေျခမသန္သူ​တို႔​သည္ သမင္​ကဲ့သို႔​ခုန္ေပါက္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဆြံ႕အ​ေသာ​လွ်ာ​သည္ ႐ႊင္လန္း​စြာ​သီခ်င္းဆို​လိမ့္မည္​။ ေတာကႏၲာရ​၌​ေရ​ပန္းထြက္​၍ သဲကႏၲာရ​၌​စမ္းေခ်ာင္း​စီး​လိမ့္မည္​။